1
00:00:15,301 --> 00:00:20,301
Sous-titres par explosiveskull
2
00:00:23,877 --> 00:00:25,078
(grognements)
3
00:00:29,816 --> 00:00:31,385
(haletant)
4
00:00:56,110 --> 00:00:58,245
(la foule applaudit sauvagement)
5
00:01:00,347 --> 00:01:03,215
SPORTSCASTER 1 : Une excellente manière
pour gagner un championnat.
6
00:01:03,217 --> 00:01:06,052
Avec un effort intense
un smash génial...
7
00:01:06,054 --> 00:01:08,088
...Billie Jean King est la...
8
00:01:08,090 --> 00:01:12,593
...champion de 1972
des États-Unis !
9
00:01:12,595 --> 00:01:13,695
(les applaudissements continuent)
10
00:01:21,304 --> 00:01:24,104
SPORTSCASTER 2 (à la télé) : Plus tôt
aujourd'hui, Billie Jean King a continué
11
00:01:24,106 --> 00:01:26,240
ce qui a déjà
ce fut une année record...
12
00:01:26,242 --> 00:01:28,510
...avec un excitant
Victoire 6-4, 7-6
13
00:01:28,512 --> 00:01:31,479
sur Rosie Casals
dans un bris d'égalité à mort subite.
14
00:01:31,481 --> 00:01:32,813
Le triomphe de Billie Jean
la fait
15
00:01:32,815 --> 00:01:35,617
la femme la plus réussie
joueur de tous les temps...
16
00:01:35,619 --> 00:01:38,720
... et demande un appel téléphonique
d'un fan très spécial :
17
00:01:38,722 --> 00:01:40,121
Président Nixon.
18
00:01:40,123 --> 00:01:41,890
BILLIE-JEAN :
Bonjour, Monsieur le Président.
19
00:01:41,892 --> 00:01:44,126
NIXON : Eh bien, je voulais juste
pour vous féliciter.
20
00:01:44,128 --> 00:01:46,093
Et je suis heureux de voir
un compatriote californien
21
00:01:46,095 --> 00:01:47,528
obtient plus de 100 000 $.
22
00:01:47,530 --> 00:01:48,998
BILLIE JEAN : Et je suis contente
être la première femme
23
00:01:49,000 --> 00:01:50,132
de le faire aussi.
24
00:01:50,134 --> 00:01:51,266
NIXON : Eh bien, je vous souhaite bonne chance,
25
00:01:51,268 --> 00:01:53,267
et tu as eu
une année vraiment merveilleuse.
26
00:01:53,269 --> 00:01:56,139
Merci, Monsieur le Président.
Merci beaucoup, monsieur.
27
00:01:56,141 --> 00:01:57,405
COMMANDEUR SPORTIF 2 :
Être la reine du jour
28
00:01:57,407 --> 00:01:58,839
ce n'est pas suffisant pour ce roi.
29
00:01:58,841 --> 00:02:00,442
Je vous parie que ma tête est trop grosse.
30
00:02:00,444 --> 00:02:02,277
SPORTSCASTER 2 : Elle a été
franche dans ses demandes
31
00:02:02,279 --> 00:02:04,781
pour un salaire plus élevé
pour toutes les joueuses.
32
00:02:05,617 --> 00:02:06,549
Attention, les gars.
33
00:02:06,551 --> 00:02:08,784
Il n'y a pas d'arrêt
cette petite dame.
34
00:02:08,786 --> 00:02:11,921
Billie Jean King a célébré
sa victoire avec un gros...
35
00:02:11,923 --> 00:02:13,224
(la télévision s'arrête)
36
00:02:30,342 --> 00:02:31,909
ANNONCEUR :
Mesdames et messieurs...
37
00:02:31,911 --> 00:02:34,211
... s'il vous plaît, accueillez 1972
38
00:02:34,213 --> 00:02:36,913
États-Unis Ouvert féminin
Champion en simple...
39
00:02:36,915 --> 00:02:39,384
...Billie Jean King.
40
00:02:45,024 --> 00:02:46,792
(musique douce jouée)
41
00:03:06,446 --> 00:03:08,647
Avez-vous vu ça ?
42
00:03:08,649 --> 00:03:10,082
Non, Salut, Gladys.
43
00:03:10,084 --> 00:03:11,217
Tu veux une danse ?
44
00:03:11,219 --> 00:03:12,484
Je veux une arme.
45
00:03:12,486 --> 00:03:13,652
Ils ont juste caché ça
46
00:03:13,654 --> 00:03:15,822
au milieu de la nuit.
Les bas-vivants.
47
00:03:15,824 --> 00:03:17,022
C'est scandaleux.
48
00:03:17,024 --> 00:03:19,624
Et il y a celui de Jack Kramer
des empreintes digitales partout.
49
00:03:19,626 --> 00:03:22,196
Tu es absolument
c'est vrai.
50
00:03:22,198 --> 00:03:23,798
Je sais où il se cache.
51
00:03:25,067 --> 00:03:26,600
Tu veux venir ?
52
00:03:26,602 --> 00:03:29,669
Non, non, tu pars
fais ton truc.
53
00:03:29,671 --> 00:03:30,939
Mais bonne chance.
54
00:03:35,211 --> 00:03:37,343
- Merci beaucoup, chérie.
- Bien sûr, M. Kramer.
55
00:03:37,345 --> 00:03:39,513
- Merci.
- Bien sûr.
56
00:03:39,515 --> 00:03:40,947
GLADYS : Ils n'obtiendront pas
s'en débarrasser.
57
00:03:40,949 --> 00:03:42,015
Euh-oh.
58
00:03:42,017 --> 00:03:43,717
PORTIER :
Vous ne pouvez pas y entrer.
59
00:03:43,719 --> 00:03:45,253
SANDERS : Excusez-moi.
60
00:03:45,255 --> 00:03:46,855
Attends une minute.
61
00:03:46,857 --> 00:03:48,889
Surpris dans leur antre.
62
00:03:48,891 --> 00:03:51,927
C'est un inattendu
plaisir. (bégaie)
63
00:03:51,929 --> 00:03:54,995
Mon Dieu, vous regardez tous les deux
sensationnel, si je puis dire.
64
00:03:54,997 --> 00:03:55,964
Ce n’est peut-être pas le cas.
65
00:03:55,966 --> 00:03:57,499
Tu n'es pas censé
être ici, tu sais.
66
00:03:57,501 --> 00:03:59,935
Parce que je suis une femme
ou parce que je suis juif, Bob ?
67
00:03:59,937 --> 00:04:02,774
S'il vous plaît, vous êtes le bienvenu ici.
Asseyez-vous.
68
00:04:04,541 --> 00:04:06,674
Que pouvons-nous faire pour vous ?
69
00:04:06,676 --> 00:04:08,412
Aimeriez-vous
un verre de quelque chose peut-être ?
70
00:04:08,414 --> 00:04:09,881
BILLIE-JEAN :
Non, merci, Jack.
71
00:04:11,214 --> 00:04:13,283
je trouve que c'est mieux
pour être clair avant
72
00:04:13,285 --> 00:04:14,918
commettre de sang-froid
meurtre, alors...
73
00:04:15,421 --> 00:04:17,021
... clarifier...
74
00:04:18,522 --> 00:04:19,822
...le communiqué de presse.
75
00:04:19,824 --> 00:04:20,823
Ah, oui.
76
00:04:20,825 --> 00:04:22,424
C'est dit ici
que tu proposes
77
00:04:22,426 --> 00:04:24,160
le gagnant masculin 12 000 $...
78
00:04:24,162 --> 00:04:26,929
...et 1 500 $ pour les femmes.
79
00:04:26,931 --> 00:04:28,465
Ce sont les termes.
80
00:04:28,467 --> 00:04:30,166
Le prix des hommes
il faut que ce soit si haut
81
00:04:30,168 --> 00:04:31,433
pour attirer les meilleurs joueurs.
82
00:04:31,435 --> 00:04:32,567
Nous essayons de faire ça
83
00:04:32,569 --> 00:04:34,303
le plus prestigieux
tournoi en Amérique.
84
00:04:34,305 --> 00:04:36,207
Et payer les femmes
moins que jamais
85
00:04:36,209 --> 00:04:38,540
le rend plus prestigieux.
Euh...
86
00:04:38,542 --> 00:04:41,579
Eh bien, c'est simplement une question
de ce que nous pouvons nous permettre.
87
00:04:41,581 --> 00:04:43,480
Les gens paient pour voir
les hommes jouent.
88
00:04:43,482 --> 00:04:44,848
C'est eux qui tirent au sort.
89
00:04:44,850 --> 00:04:47,053
Ils sont huit fois
plutôt un match nul ?
90
00:04:47,652 --> 00:04:48,719
Désolé?
91
00:04:48,721 --> 00:04:50,053
Vous offrez
le vainqueur masculin
92
00:04:50,055 --> 00:04:51,723
huit fois celui des femmes.
93
00:04:51,725 --> 00:04:53,324
Est-ce que nous apportons
un huitième de la foule ?
94
00:04:53,326 --> 00:04:55,425
je ne sais pas
pourcentages, mais...
95
00:04:55,427 --> 00:04:56,995
Ils ont vendu exactement
même nombre de billets
96
00:04:56,997 --> 00:04:59,464
à la finale féminine aujourd'hui
comme chez les hommes.
97
00:04:59,466 --> 00:05:02,467
- N'est-ce pas vrai, Jack ?
- Aujourd'hui, oui, je suppose.
98
00:05:02,469 --> 00:05:05,337
Mêmes ventes, même prix en argent.
Cela a du sens pour moi.
99
00:05:05,339 --> 00:05:07,005
KRAMER : Oh, allez.
Être raisonnable.
100
00:05:07,007 --> 00:05:09,641
Il n'y a aucun moyen
que nous pouvions nous le permettre.
101
00:05:09,643 --> 00:05:11,444
Quel est ton argument, Jack ?
102
00:05:12,981 --> 00:05:14,013
D'une part,
103
00:05:14,015 --> 00:05:16,582
les hommes ont des familles
qu'ils doivent soutenir.
104
00:05:16,584 --> 00:05:19,451
Je suis le principal soutien de famille
dans ma famille.
105
00:05:19,453 --> 00:05:21,353
Ouais. Ouais.
106
00:05:21,355 --> 00:05:22,556
Regarder.
107
00:05:25,726 --> 00:05:29,097
Les hommes sont simplement...
plus excitant à regarder.
108
00:05:29,963 --> 00:05:31,330
Ils sont.
109
00:05:31,332 --> 00:05:33,065
- Ils sont plus rapides.
- Fait.
110
00:05:33,067 --> 00:05:34,368
- Et plus fort.
- Fait.
111
00:05:34,370 --> 00:05:35,801
Et plus compétitif.
112
00:05:35,803 --> 00:05:36,769
Juste un fait.
113
00:05:36,771 --> 00:05:40,773
Ce n'est pas ta faute,
c'est juste... de la biologie.
114
00:05:40,775 --> 00:05:44,579
Ce n'est pas mon propos. Nous vendons
le même nombre de billets.
115
00:05:45,780 --> 00:05:49,115
Je suis désolé.
Cela n'arrivera pas.
116
00:05:51,786 --> 00:05:53,854
Eh bien, si c'est
comme c'est...
117
00:05:55,525 --> 00:05:57,160
...nous boycotterons
le tournoi.
118
00:05:57,693 --> 00:05:58,693
Fait.
119
00:06:00,497 --> 00:06:02,764
Eh bien, maintenant...
120
00:06:02,766 --> 00:06:06,133
... ta jolie va certainement nous manquer
visages, mais allez-y.
121
00:06:06,135 --> 00:06:07,535
Non seulement nous boycotterons,
122
00:06:07,537 --> 00:06:09,270
nous allons installer
notre propre tournoi.
123
00:06:09,272 --> 00:06:10,505
Fait.
124
00:06:10,507 --> 00:06:13,274
Exactement au même moment
comme le sud-ouest du Pacifique.
125
00:06:13,276 --> 00:06:14,942
Fait.
126
00:06:14,944 --> 00:06:18,481
N'hésitez pas et envoyez-moi des billets.
Passez une bonne nuit, mesdames.
127
00:06:20,383 --> 00:06:21,984
Cela n'arrivera jamais.
128
00:06:29,260 --> 00:06:31,161
Sommes-nous vraiment
tu vas faire ça ?
129
00:06:32,030 --> 00:06:33,898
Bien sûr, nous allons faire ça.
130
00:06:34,799 --> 00:06:37,134
Comment allons-nous faire ça ?
131
00:06:39,137 --> 00:06:40,605
Aucune idée.
132
00:06:42,305 --> 00:06:43,508
Droite.
133
00:06:48,680 --> 00:06:50,980
PRISCILLE :
Avez-vous eu une journée chargée ?
134
00:06:50,982 --> 00:06:52,917
M'enfuir.
Pas une minute pour réfléchir.
135
00:06:55,587 --> 00:06:57,453
(soupire) Quoi qu'il en soit
je suis censé être
136
00:06:57,455 --> 00:06:59,190
ce que tu fais là-bas, Priscilla,
Je ne le fais pas.
137
00:07:00,960 --> 00:07:02,425
Eh bien, papa m'a dit
qu'il pense
138
00:07:02,427 --> 00:07:04,562
tu fais partie intégrante
de l'entreprise.
139
00:07:04,564 --> 00:07:06,096
Hein. Intégral.
140
00:07:06,098 --> 00:07:08,298
Comme l'agrafeuse sur mon bureau.
141
00:07:08,300 --> 00:07:09,467
PRISCILLA : Eh bien, c'est stable,
142
00:07:09,469 --> 00:07:10,736
et c'est quoi
dont vous avez besoin maintenant.
143
00:07:10,738 --> 00:07:12,639
BOBBY : Je sais. Je sais.
144
00:07:15,975 --> 00:07:19,175
Je me demande combien de grains de poivre
sont ici.
145
00:07:19,177 --> 00:07:21,179
Je ne sais pas, Junior.
146
00:07:21,181 --> 00:07:22,714
Je dirais environ un millier.
147
00:07:22,716 --> 00:07:25,716
Certainement pas! Il doit y avoir à
au moins cinq mille là-dedans.
148
00:07:25,718 --> 00:07:27,720
je mettrais un dollar
sur mille.
149
00:07:27,722 --> 00:07:30,789
- Jeune homme.
- BOBBY : Whoa, non, non, non.
150
00:07:30,791 --> 00:07:34,359
Jeune homme, on ne joue pas
à table.
151
00:07:34,361 --> 00:07:37,763
Nous ne jouons nulle part,
Bobby.
152
00:07:37,765 --> 00:07:40,801
Exactement.
Nous ne jouons nulle part.
153
00:07:42,670 --> 00:07:44,271
Non, nous ne le faisons pas.
154
00:07:45,839 --> 00:07:46,841
(soupir)
155
00:07:48,342 --> 00:07:50,243
(chuchote) Un dollar.
156
00:07:50,245 --> 00:07:51,245
(chuchote) Allez.
157
00:07:54,216 --> 00:07:55,249
D'accord.
158
00:07:56,117 --> 00:07:57,917
Oh, tu sais quoi ?
159
00:07:57,919 --> 00:07:59,786
Je viens de me rappeler, j'ai besoin
retourner au bureau
160
00:07:59,788 --> 00:08:01,590
et terminer quelques travaux.
161
00:08:02,424 --> 00:08:03,656
Maintenant?
162
00:08:03,658 --> 00:08:05,891
Votre père a été
tellement solidaire, chérie,
163
00:08:05,893 --> 00:08:07,295
que je ne veux pas
pour le laisser tomber.
164
00:08:09,264 --> 00:08:11,265
Délicieux. Merci.
165
00:08:11,267 --> 00:08:12,767
A plus tard, gamin.
166
00:08:19,175 --> 00:08:20,808
Je double la mise sur Jack.
167
00:08:20,810 --> 00:08:22,810
Bobby, nous avons 1 200 $
sur la table !
168
00:08:22,812 --> 00:08:24,881
- 1 200 $, mon pote !
- (riant)
169
00:08:28,118 --> 00:08:29,119
(les chiens aboient)
170
00:08:29,953 --> 00:08:31,052
KEN : Bobby, tu n'es pas autorisé
171
00:08:31,054 --> 00:08:32,755
avoir des chiens
si beau.
172
00:08:33,323 --> 00:08:34,324
HERB : J’en manque une !
173
00:08:35,526 --> 00:08:37,159
BOBBY : Nous l'avons mis en fuite,
c'est parti !
174
00:08:37,161 --> 00:08:38,625
Nous l'avons mis en fuite !
175
00:08:38,627 --> 00:08:40,195
Mettez la chaise là-bas !
176
00:08:40,197 --> 00:08:42,899
Deux chaises
et je vous récolterai 500 $ chacun.
177
00:08:46,171 --> 00:08:47,171
(les chiens aboient)
178
00:08:51,309 --> 00:08:52,974
Donnez la raquette au chien !
179
00:08:52,976 --> 00:08:55,011
BOBBY : Oh, tant mieux pour toi.
180
00:08:57,049 --> 00:08:59,050
(les hommes s'exclament)
181
00:09:01,286 --> 00:09:03,553
Jack, pour l'amour de Dieu !
182
00:09:03,555 --> 00:09:05,856
-JACK : Bon sang.
- BOBBY : Bon jeu, Jack.
183
00:09:05,858 --> 00:09:08,458
JACK : Je pensais que je t'avais
cette fois, je l'ai vraiment fait.
184
00:09:08,460 --> 00:09:10,727
BOBBY : C'était une amende,
bel effort.
185
00:09:10,729 --> 00:09:12,097
Super essai, super essai.
186
00:09:12,099 --> 00:09:13,397
HANK :
Non, ne viens pas ici.
187
00:09:13,399 --> 00:09:16,266
Qu'attends-tu, Jack ?
Bobby est le champion du monde.
188
00:09:16,268 --> 00:09:19,704
Non, j'avais un avantage.
C'était trois contre un.
189
00:09:19,706 --> 00:09:22,572
C'était trois contre un.
190
00:09:22,574 --> 00:09:24,576
Vous savez quoi?
Il continue de me parier,
191
00:09:24,578 --> 00:09:25,976
je ne sais pas
que faire à ce sujet.
192
00:09:25,978 --> 00:09:28,712
Le problème avec Jack, c'est que
il peut se permettre de perdre.
193
00:09:28,714 --> 00:09:30,213
Tu dois penser
à propos de Priscilla, Bobby.
194
00:09:30,215 --> 00:09:31,182
Que va-t-elle dire ?
195
00:09:31,184 --> 00:09:33,252
- Tu es toujours marié, Bobby ?
- BOBBY : Oh, à peine.
196
00:09:33,254 --> 00:09:35,154
Il le sera certainement s'il se présente
dans une Rolls-Royce.
197
00:09:35,156 --> 00:09:37,322
Il ne le sera certainement pas s'il
apparaît dans une Rolls-Royce.
198
00:09:37,324 --> 00:09:38,357
Pourquoi?
199
00:09:38,359 --> 00:09:39,458
Même Bobby
ça va être difficile
200
00:09:39,460 --> 00:09:40,626
parler pour s'en sortir
de celui-là.
201
00:09:40,628 --> 00:09:41,960
"Oh, chérie, cette folle journée !
202
00:09:41,962 --> 00:09:44,495
"Ce type au coin juste
m'a donné une Silver Shadow.
203
00:09:44,497 --> 00:09:45,531
Vous pensez que ça suffira ?
204
00:09:45,533 --> 00:09:46,632
Parler pour s'en sortir ?
205
00:09:46,634 --> 00:09:48,633
L'homme vient de se gagner
une Rolls-Royce !
206
00:09:48,635 --> 00:09:49,735
LORNIE :
Herb, tu ne comprends pas.
207
00:09:49,737 --> 00:09:51,169
Bobby ne joue plus.
208
00:09:51,171 --> 00:09:52,471
HANK :
Oh, il ne joue plus !
209
00:09:52,473 --> 00:09:53,505
Non, non, non.
210
00:09:53,507 --> 00:09:54,940
Joueurs anonymes
une fois par semaine,
211
00:09:54,942 --> 00:09:56,775
rétrécir deux fois par semaine.
Je suis un homme réformé.
212
00:09:56,777 --> 00:09:58,644
- LORNIE : Et voilà.
- Oh, voilà.
213
00:09:58,646 --> 00:10:00,180
Vous savez quoi? En fait,
Lornie a raison.
214
00:10:00,182 --> 00:10:02,180
Ce véhicule est gentil
de gros à cacher.
215
00:10:02,182 --> 00:10:04,785
Jack, pourquoi tu ne
le garder un petit moment ?
216
00:10:04,787 --> 00:10:06,652
Tu dis
Je ne suis pas bon pour un pari ?
217
00:10:06,654 --> 00:10:08,921
Non, non, non.
Il suffit de garder le moteur au chaud
218
00:10:08,923 --> 00:10:10,356
et n'endommage pas la peinture.
219
00:10:10,358 --> 00:10:11,426
(les hommes rient)
220
00:10:14,695 --> 00:10:15,962
LORNIE : "Fille à 100 000 $ ?"
221
00:10:15,964 --> 00:10:18,832
Tu ne vois même pas une personne âgée
tournée faisant une centaine de G.
222
00:10:18,834 --> 00:10:20,399
Oh, elle pense qu'elle devrait
pour obtenir plus que ça.
223
00:10:20,401 --> 00:10:21,668
Pareil que les hommes.
224
00:10:21,670 --> 00:10:23,937
Elle n'est pas contente
avec 100 000 $ ?
225
00:10:23,939 --> 00:10:26,340
Cette Billie Jean King,
quel est son problème ?
226
00:10:26,342 --> 00:10:28,041
Bobby, tu dois te rappeler,
de nos jours c'est tout
227
00:10:28,043 --> 00:10:30,044
égalité ceci, égalité cela.
228
00:10:30,046 --> 00:10:31,913
Ils brûlent des soutiens-gorge,
pour l'amour de Dieu.
229
00:10:31,915 --> 00:10:32,980
KEN : Pourquoi
jamais payer les femmes
230
00:10:32,982 --> 00:10:34,315
pareil que les gars ?
231
00:10:34,317 --> 00:10:36,215
Tout ce que je peux te dire
c'est qu'il n'y a rien de mal
232
00:10:36,217 --> 00:10:38,820
avec une gentille fille en bref
jupe chassant une balle.
233
00:10:38,822 --> 00:10:40,955
BOBBY : Tu sais,
J'ai gagné ce foutu US Open.
234
00:10:40,957 --> 00:10:43,225
Je pourrais battre Billie Jean King
ou n'importe laquelle de ces femmes.
235
00:10:43,227 --> 00:10:45,525
Mais est-ce qu'ils m'offrent
prix en argent égal sur la tournée ?
236
00:10:45,527 --> 00:10:46,962
Non, monsieur, je prends des cacahuètes.
237
00:10:46,964 --> 00:10:48,198
Hé, il y a un pari pour toi.
238
00:10:48,200 --> 00:10:49,130
BOBBY : Qu'est-ce que c'est ?
239
00:10:49,132 --> 00:10:51,232
Bobby Riggs
contre Billie Jean King.
240
00:10:51,234 --> 00:10:53,437
- Je paierais cher pour voir ça.
- (le sèche-cheveux ronronne)
241
00:10:58,309 --> 00:11:00,109
(bavardage indistinct)
242
00:11:00,111 --> 00:11:01,345
BILLIE JEAN : Hé, tout le monde ?
243
00:11:02,145 --> 00:11:03,979
je sais
ce que vous risquez tous,
244
00:11:03,981 --> 00:11:06,282
parce que je risque
exactement la même chose.
245
00:11:06,284 --> 00:11:07,216
Plus.
246
00:11:07,218 --> 00:11:10,252
BILLIE JEAN : Non, pas plus.
Le même.
247
00:11:10,254 --> 00:11:12,721
Nous mettons tous notre carrière
en ligne pour ça.
248
00:11:12,723 --> 00:11:14,960
Alors je veux juste te remercier
pour votre courage.
249
00:11:16,195 --> 00:11:17,361
Et tes couilles.
250
00:11:17,363 --> 00:11:19,362
(les femmes rient)
251
00:11:19,364 --> 00:11:21,230
Est-ce qu'on va se coiffer
fait avant chaque événement ?
252
00:11:21,232 --> 00:11:22,999
Parce que je pourrais
habituez-vous à ça.
253
00:11:23,001 --> 00:11:26,003
Le salon est une visite unique
parce que la presse est là.
254
00:11:26,005 --> 00:11:27,537
Et parce que
Je t'aime tellement.
255
00:11:27,539 --> 00:11:30,241
Demain, la presse ne sera pas là
ici et je ne t'aimerai pas.
256
00:11:30,243 --> 00:11:31,875
Il s'agit d'une tournée économique,
mesdames...
257
00:11:31,877 --> 00:11:33,577
ce qui veut dire
vous partagerez des chambres.
258
00:11:33,579 --> 00:11:34,644
Alors autant commencer
259
00:11:34,646 --> 00:11:35,846
apprendre à connaître
les uns les autres maintenant.
260
00:11:35,848 --> 00:11:37,214
J'appelle le bunking avec Val !
261
00:11:37,216 --> 00:11:39,583
Je pensais que tu allais
trouve-nous un sponsor, Gladys.
262
00:11:39,585 --> 00:11:41,455
GLADYS : Je... l'étais. Je...
263
00:11:42,188 --> 00:11:43,854
...je suis, Rosie.
264
00:11:43,856 --> 00:11:47,892
C'est juste ça en ce moment
nous sommes fauchés, alors tais-toi.
265
00:11:47,894 --> 00:11:50,128
Eh bien, attendez. Qu'en est-il
notre prix en argent ?
266
00:11:50,130 --> 00:11:51,897
ROSIE : Oh, Val, pourquoi es-tu
inquiet pour les prix en argent ?
267
00:11:51,899 --> 00:11:53,231
Vous n’obtiendrez cela que si vous gagnez.
268
00:11:53,233 --> 00:11:54,297
(rires)
269
00:11:54,299 --> 00:11:56,033
Très bien, tu as
30 minutes avant
270
00:11:56,035 --> 00:11:58,604
vous montrez vos visages
à la presse.
271
00:11:58,606 --> 00:12:00,038
- Salut.
- Salut.
272
00:12:00,040 --> 00:12:02,140
J'ai bougé
trop, n'est-ce pas ?
273
00:12:02,142 --> 00:12:03,308
Ouais.
274
00:12:03,310 --> 00:12:06,380
Je suis désolé, j'ai été, euh...
Je suis excité.
275
00:12:07,382 --> 00:12:09,382
Ou nerveux ou quelque chose comme ça.
276
00:12:09,384 --> 00:12:10,915
Vous êtes tous des joueurs de tennis ?
277
00:12:10,917 --> 00:12:12,918
Ouais. Tu ne regardes pas le tennis ?
278
00:12:12,920 --> 00:12:15,187
Oh non. Je n'ai pas de télé.
279
00:12:15,189 --> 00:12:17,322
Mais j'admire
ce que vous faites.
280
00:12:17,324 --> 00:12:19,326
On dirait que vous les filles
amener les hommes à faire attention
281
00:12:19,328 --> 00:12:21,294
à ce que tu dis
pour une fois.
282
00:12:21,296 --> 00:12:22,930
Tu sais ce qui
vraiment attirer leur attention ?
283
00:12:22,932 --> 00:12:24,197
Une grève du sexe.
284
00:12:24,199 --> 00:12:27,199
Quoi? Cela nous punirait
autant que les hommes.
285
00:12:27,201 --> 00:12:29,035
VALERIE : Je ne pense pas
Ça me manquerait même.
286
00:12:29,037 --> 00:12:31,504
Mon ex a procédé comme ça
il réparait le carburateur
287
00:12:31,506 --> 00:12:32,905
sur l'Oldsmobile.
288
00:12:32,907 --> 00:12:34,909
Et il ne pourrait jamais
fais démarrer cette foutue voiture.
289
00:12:35,544 --> 00:12:36,843
VALERIE : Rosie, allez !
290
00:12:36,845 --> 00:12:38,313
Au moins les femmes savent
où se trouve le carburateur.
291
00:12:40,383 --> 00:12:41,648
Alors...
292
00:12:41,650 --> 00:12:43,017
... Billie Jean...
293
00:12:43,787 --> 00:12:45,422
...que veux-tu ?
294
00:12:48,290 --> 00:12:49,558
Que veux-tu dire?
295
00:12:51,829 --> 00:12:53,861
Avec tes cheveux. Que fais-tu
tu veux en faire ?
296
00:12:53,863 --> 00:12:56,066
- Oh.
- (les deux rient)
297
00:12:57,401 --> 00:12:58,601
Cela n'a pas d'importance.
298
00:12:58,603 --> 00:13:00,199
Tu peux juste l'obtenir
hors de mon visage.
299
00:13:00,201 --> 00:13:02,438
Tu t'en fiches
à quoi tu ressembles ?
300
00:13:03,573 --> 00:13:05,442
Quelqu'un d'aussi joli que toi ?
301
00:13:07,977 --> 00:13:10,711
Euh, c'est... je ne le suis pas...
302
00:13:10,713 --> 00:13:12,415
... joli... je veux dire, je ne...
303
00:13:13,718 --> 00:13:16,921
Merci pour...
pour avoir dit ça.
304
00:13:20,458 --> 00:13:22,060
Quel est ton nom déjà ?
305
00:13:22,859 --> 00:13:24,195
Marilyne.
306
00:13:29,634 --> 00:13:34,305
Pourriez-vous me laisser juste...
te donner une petite coupe ?
307
00:13:36,374 --> 00:13:40,277
Ça te fera sentir comme
une toute nouvelle personne.
308
00:13:40,279 --> 00:13:43,313
Je ne pense pas qu'une coupe de cheveux soit jamais
ça m'a fait ressentir ça.
309
00:13:43,315 --> 00:13:44,315
(rires)
310
00:13:48,454 --> 00:13:50,121
C'est du parfum ?
311
00:13:50,123 --> 00:13:52,155
C'est de l'huile de lavande.
312
00:13:52,157 --> 00:13:55,493
je l'ai mis à mes poignets
juste pour détendre les clients.
313
00:13:55,495 --> 00:13:56,929
C'est sympa.
314
00:14:37,272 --> 00:14:39,206
Je l'aime.
315
00:14:39,208 --> 00:14:40,539
- (frapper à la porte)
-ROSIE : Billie Jean !
316
00:14:40,541 --> 00:14:42,409
- Allez!
- Je viens!
317
00:14:42,411 --> 00:14:43,309
D'accord!
318
00:14:43,311 --> 00:14:45,078
ROSIE :
Que fait-elle là-dedans ?
319
00:14:45,080 --> 00:14:46,813
C'était agréable de vous rencontrer.
320
00:14:46,815 --> 00:14:48,384
Ravi de vous rencontrer.
321
00:14:50,519 --> 00:14:52,218
Vous savez quoi?
322
00:14:52,220 --> 00:14:54,522
Nous avons un tournoi
à San Diego, en fait,
323
00:14:54,524 --> 00:14:57,356
le mois prochain,
et j'ai beaucoup de billets.
324
00:14:57,358 --> 00:14:59,327
Alors tu pourrais juste
amène tout le monde et...
325
00:14:59,329 --> 00:15:01,361
-ROSIE : Billie Jean, c'est parti !
- C'est très amusant.
326
00:15:01,363 --> 00:15:03,096
Ouais, tout le monde
invité à venir.
327
00:15:03,098 --> 00:15:05,065
Le mois prochain à San Diego.
328
00:15:05,067 --> 00:15:06,668
Alors... merci encore.
329
00:15:06,670 --> 00:15:08,301
Merci.
330
00:15:08,303 --> 00:15:09,204
Enfin.
331
00:15:09,206 --> 00:15:10,371
PEACHES : Nous allons être en retard !
332
00:15:10,373 --> 00:15:13,474
Pensez-vous qu'il y aura
des photographes mignons ?
333
00:15:13,476 --> 00:15:15,577
GLADYS : Des pêches, je sais
il est très mignon, mais allons-y.
334
00:15:15,579 --> 00:15:16,644
Les filles, faites la queue.
335
00:15:16,646 --> 00:15:18,979
Préparez-vous et allons-y
ces contrats signés.
336
00:15:18,981 --> 00:15:20,148
LARRY : Bienvenue à la WTA.
337
00:15:20,150 --> 00:15:23,053
Merci beaucoup
de nous avoir rejoint.
338
00:15:23,987 --> 00:15:26,121
Cela te fait
un professionnel.
339
00:15:26,123 --> 00:15:27,190
LARRY : Rosie, c'est un plaisir.
340
00:15:28,223 --> 00:15:28,390
GLADYS :
Continuez ainsi. Ne traînez pas.
341
00:15:28,392 --> 00:15:29,858
ROSIE :
Un dollar, Billie Jean.
342
00:15:29,860 --> 00:15:31,093
Ouais, un dollar entier, c'est vrai.
343
00:15:31,095 --> 00:15:33,261
ROSIE : Je vais le garder !
344
00:15:33,263 --> 00:15:34,697
Merci.
Bienvenue à la WTA.
345
00:15:34,699 --> 00:15:35,732
VALERIE : Où est-on assis ?
346
00:15:35,734 --> 00:15:36,734
Billie Jean.
347
00:15:39,004 --> 00:15:40,572
Devinez qui est arrivé.
348
00:15:42,005 --> 00:15:43,505
LARRY : Judy, allez.
Ne soyez pas timide.
349
00:15:43,507 --> 00:15:45,976
GLADYS : C'est une journée passionnante, les filles.
Ayez l'air excité.
350
00:15:45,978 --> 00:15:47,811
LARRY : Merci beaucoup.
351
00:15:47,813 --> 00:15:50,679
D'accord, les filles. Allez,
commençons à nous asseoir, s'il vous plaît.
352
00:15:50,681 --> 00:15:52,382
LARRY : C'est un grand jour, mesdames.
Kerry, tu es le prochain.
353
00:15:52,384 --> 00:15:53,751
GLADYS : Nous allons
prends une grande photo.
354
00:15:53,753 --> 00:15:55,518
Billie Jean....
355
00:15:55,520 --> 00:15:59,522
... qu'est-ce que tu fais ici
est une grosse erreur.
356
00:15:59,524 --> 00:16:02,258
Êtes-vous ici pour nous donner
une autre option, Jack ?
357
00:16:02,260 --> 00:16:03,660
Au nom de l'USLTA,
358
00:16:03,662 --> 00:16:07,865
Je suis ici pour vous demander les filles
ne rien faire de façon précipitée.
359
00:16:07,867 --> 00:16:10,167
Alors qu'est-ce que tu proposes ?
360
00:16:10,169 --> 00:16:11,600
Je propose de te garder à l'intérieur
361
00:16:11,602 --> 00:16:14,373
les États-Unis
Association de tennis sur gazon.
362
00:16:15,775 --> 00:16:17,376
Vous nous mettez à la porte.
363
00:16:18,411 --> 00:16:20,278
Tu fais ça,
vous devenez nos rivaux.
364
00:16:20,280 --> 00:16:22,082
Nous n'avons pas le choix.
365
00:16:23,182 --> 00:16:24,782
Je vais certainement manquer
ton joli visage, Jack,
366
00:16:24,784 --> 00:16:27,184
mais allez-y.
367
00:16:27,186 --> 00:16:28,887
GLADYS : Super.
Et puis nous mettrons Billie...
368
00:16:28,889 --> 00:16:31,323
je vais avoir une expérience très excitante
moment dans une seconde.
369
00:16:31,325 --> 00:16:33,893
C'est monumental.
Billie Jean ?
370
00:16:33,895 --> 00:16:35,027
BILLIE JEAN : Une minute !
371
00:16:35,029 --> 00:16:36,461
Si vous n'êtes pas membre de l'USLTA,
372
00:16:36,463 --> 00:16:38,763
tu ne peux pas jouer
le Grand Chelem.
373
00:16:38,765 --> 00:16:40,533
Pas de Wimbledon. Non rien.
374
00:16:40,535 --> 00:16:42,067
Je comprends.
375
00:16:42,069 --> 00:16:43,236
Mais quels sont vos
Grand Chelem
376
00:16:43,238 --> 00:16:45,804
sans le plus grand
joueuses dans le monde ?
377
00:16:45,806 --> 00:16:47,740
Ils ne sont pas si grands.
378
00:16:47,742 --> 00:16:50,444
Alors j'apprécie votre venue,
Jack, beaucoup...
379
00:16:50,446 --> 00:16:51,911
...mais si tu as
rien à nous offrir,
380
00:16:51,913 --> 00:16:53,782
J'ai un contrat à signer.
381
00:16:55,683 --> 00:16:56,817
Au revoir, Jack.
382
00:16:59,587 --> 00:17:03,525
GLADYS : D'accord, les filles, attendez.
ces dollars en hausse. Beau.
383
00:17:04,593 --> 00:17:07,161
Souriez, les filles.
Ce n'est pas un enterrement.
384
00:17:07,163 --> 00:17:09,297
Gardez ce dollar.
385
00:17:11,801 --> 00:17:12,767
Gardez le sourire, mesdames,
386
00:17:12,769 --> 00:17:14,969
mais nous venons d'être
expulsé de l’USLTA.
387
00:17:14,971 --> 00:17:16,171
LES JOUEURS : Quoi ?
388
00:17:17,073 --> 00:17:19,675
Agite-les
pour que Jack puisse les voir !
389
00:17:21,244 --> 00:17:25,313
Oui, c'est un dollar, les filles.
N'oubliez pas que... Un dollar.
390
00:17:38,095 --> 00:17:40,262
C'est ça ? Pour vous tous ?
391
00:17:40,264 --> 00:17:41,865
Je peux avoir du ketchup ?
392
00:17:44,234 --> 00:17:46,134
Qui est mort ?
393
00:17:46,136 --> 00:17:47,670
JOUEURS : Hé, Gladys.
394
00:17:47,672 --> 00:17:51,105
Oh, je comprends.
Tout est de ma faute.
395
00:17:51,107 --> 00:17:53,142
Eh bien, Gladys a
juste ce qu'il faut
396
00:17:53,144 --> 00:17:55,747
pour vous, misérables ingrats.
397
00:17:59,283 --> 00:18:00,683
Des cigarettes ?
398
00:18:00,685 --> 00:18:03,119
Mesdames et messieurs-dames,
puis-je vous présenter
399
00:18:03,121 --> 00:18:05,254
les Virginia Slims
Championnats.
400
00:18:05,256 --> 00:18:08,258
Une Gladys Heldman/Philip Morris
coproduction.
401
00:18:08,260 --> 00:18:09,927
Fumer tes tripes à travers
402
00:18:09,929 --> 00:18:11,294
les États-Unis
d'Amérique...
403
00:18:11,296 --> 00:18:13,663
...en échange de douze
mois de financement...
404
00:18:13,665 --> 00:18:16,669
...et des prix en argent
de... roulement de tambour, s'il vous plaît...
405
00:18:17,804 --> 00:18:19,169
(table de frappe)
406
00:18:19,171 --> 00:18:21,071
...7 000 $.
407
00:18:21,073 --> 00:18:22,572
-VALERIE : Vraiment ?
- Bravo, maman !
408
00:18:22,574 --> 00:18:24,808
- Pour chaque tournoi ?
- Pour chaque tournoi.
409
00:18:24,810 --> 00:18:28,211
Cela devrait remonter le moral
votre mauvais deuxième service.
410
00:18:28,213 --> 00:18:29,447
- (piratage)
- (riant)
411
00:18:29,449 --> 00:18:31,850
Tu fais du tennis,
Je vais fumer.
412
00:18:31,852 --> 00:18:35,285
Mes filles, à partir de maintenant
nous sommes entièrement financés.
413
00:18:35,287 --> 00:18:36,821
J'ai passé un appel
à Ted Tinling,
414
00:18:36,823 --> 00:18:40,691
qui va être notre personnel
couturier en tournée.
415
00:18:40,693 --> 00:18:42,426
Vous allez chacun
ayez vos propres robes de tennis
416
00:18:42,428 --> 00:18:45,029
- conçu spécialement pour vous.
- (les joueurs halètent)
417
00:18:45,031 --> 00:18:46,497
Et j'ai passé un appel
à chaque femme
418
00:18:46,499 --> 00:18:48,067
qui a déjà ramassé une raquette.
419
00:18:48,069 --> 00:18:49,099
Devinez qui est déjà inscrit.
420
00:18:49,101 --> 00:18:50,202
Oh. Oh.
421
00:18:50,204 --> 00:18:52,305
Ne devinez pas. Marguerite Cour.
422
00:18:52,307 --> 00:18:53,505
(tous s'exclament)
423
00:18:53,507 --> 00:18:56,075
ROSIE : "Le bras."
Billie Jean, as-tu peur ?
424
00:18:56,077 --> 00:18:57,676
Je peux l'emmener.
425
00:18:57,678 --> 00:18:58,744
- Ouais?
- Ouais.
426
00:18:58,746 --> 00:19:00,613
GLADYS : Eh bien, tu auras
votre chance assez tôt.
427
00:19:00,615 --> 00:19:02,982
Serveuse!
Des coupes glacées tout autour.
428
00:19:02,984 --> 00:19:05,217
Nous sommes dans l'argent.
429
00:19:05,219 --> 00:19:06,484
Mais...
430
00:19:06,486 --> 00:19:09,023
...pas partout.
Juste ma table et ces deux-là.
431
00:19:09,025 --> 00:19:11,890
TED : Essayons la renoncule,
sorte de teinte citronnée.
432
00:19:11,892 --> 00:19:15,228
Mais je ne le ressens pas vraiment
ressort avec ton teint,
433
00:19:15,230 --> 00:19:17,229
alors essayons le bleu.
434
00:19:17,231 --> 00:19:19,231
Oh! C'est merveilleux, Ted.
435
00:19:19,233 --> 00:19:21,602
- Vous l'aimez?
- Je l'aime!
436
00:19:21,604 --> 00:19:23,070
Et que fera l'estimé
437
00:19:23,072 --> 00:19:26,073
Association de tennis sur gazon
dire à ce sujet ?
438
00:19:26,075 --> 00:19:27,908
Mesdames et messieurs,
je te donne,
439
00:19:27,910 --> 00:19:31,280
pour la première fois
dans l'histoire du tennis...
440
00:19:31,682 --> 00:19:33,079
...de la couleur !
441
00:19:33,081 --> 00:19:35,450
Le choc va tuer
les vieux chéris.
442
00:19:50,233 --> 00:19:51,666
DJ : 87 KMRP.
443
00:19:51,668 --> 00:19:53,301
Il est douze minutes
après 7h00,
444
00:19:53,303 --> 00:19:55,368
et nous sommes privilégiés,
amateurs de tennis....
445
00:19:55,370 --> 00:19:57,773
...pour avoir le grand
Billie Jean King
446
00:19:57,775 --> 00:19:59,809
en studio avec nous aujourd'hui,
avec un...
447
00:19:59,811 --> 00:20:02,410
...beaucoup de très vivant
Joueurs de tennis WTA.
448
00:20:02,412 --> 00:20:04,013
Dites bonjour, mesdames.
449
00:20:04,015 --> 00:20:05,380
ENSEMBLE : Salut.
450
00:20:05,382 --> 00:20:07,950
Le mot est que vous les filles
sont des renégats
451
00:20:07,952 --> 00:20:10,151
de l'établissement de tennis.
Est-ce vrai ?
452
00:20:10,153 --> 00:20:11,254
BILLIE JEAN : Ouais.
453
00:20:11,256 --> 00:20:12,589
La pelouse américaine
Fédération de tennis
454
00:20:12,591 --> 00:20:14,725
ne nous donnait pas vraiment de femmes
notre juste part,
455
00:20:14,727 --> 00:20:16,159
alors nous avons pensé...
456
00:20:16,161 --> 00:20:17,693
... "Hé, nous allons le faire
par nous-mêmes."
457
00:20:17,695 --> 00:20:19,028
Prendre le taureau par les cornes.
458
00:20:19,030 --> 00:20:20,529
C'est exact.
459
00:20:20,531 --> 00:20:21,565
ROSIE :
Voici le scoop :
460
00:20:21,567 --> 00:20:22,833
Nous faisons tout.
461
00:20:22,835 --> 00:20:25,201
C'est nous qui nous couchons
les tribunaux.
462
00:20:25,203 --> 00:20:27,069
Nous vendons des billets.
463
00:20:27,071 --> 00:20:28,271
Nous faisons de la publicité.
464
00:20:28,273 --> 00:20:30,840
Et nous devons nous adapter à la pratique
quelque part entre les deux.
465
00:20:30,842 --> 00:20:32,576
BILLIE JEAN : Nous sommes également
j'essaie d'éloigner le tennis
466
00:20:32,578 --> 00:20:34,712
du vieux étouffant
sport de country club.
467
00:20:34,714 --> 00:20:36,580
Nous voulons que ce soit
pour tout le monde.
468
00:20:36,582 --> 00:20:39,817
Nous sommes en 1973, donc... nous pourrions
mettre à jour quelques éléments.
469
00:20:39,819 --> 00:20:40,717
(tous rient)
470
00:20:40,719 --> 00:20:42,086
DJ : Maintenant, vous tous
se jouer les uns les autres
471
00:20:42,088 --> 00:20:43,419
dans les tournois et...
472
00:20:43,421 --> 00:20:45,589
... vous vivez ensemble également.
473
00:20:45,591 --> 00:20:47,858
Alors, comment ça marche
quand tu dois chambrer
474
00:20:47,860 --> 00:20:49,426
avec quelqu'un
qui vient de te battre...
475
00:20:49,428 --> 00:20:50,629
...ou qui tu viens de vaincre ?
476
00:20:50,631 --> 00:20:52,729
C'est bien,
parce que je gagne habituellement.
477
00:20:52,731 --> 00:20:54,631
BILLIE-JEAN :
Ah. Ce n'est pas vrai du tout.
478
00:20:54,633 --> 00:20:56,869
Ce n'est pas grave si tu ne l'es pas
en chambre avec Rosie.
479
00:20:56,871 --> 00:20:59,736
Oh d'accord. Ne partagez pas avec
Rosie... C'est le message.
480
00:20:59,738 --> 00:21:02,975
Nous sommes aussi, tu sais,
unis pour une plus grande cause.
481
00:21:02,977 --> 00:21:04,776
Donc, ça garde le focus
sur autre chose.
482
00:21:04,778 --> 00:21:06,344
VALERIE :
C'est plus gros que le match.
483
00:21:06,346 --> 00:21:08,580
Ravi de vous rencontrer. Au revoir!
484
00:21:08,582 --> 00:21:12,317
Vous considérez-vous tous
les libérateurs des femmes ?
485
00:21:12,319 --> 00:21:13,852
- JULIE : Oh, bien sûr.
-BILLIE JEAN : Je pense que oui.
486
00:21:13,854 --> 00:21:15,755
Ce que nous faisons ici
essaie de prouver
487
00:21:15,757 --> 00:21:18,391
que les femmes devraient être payées
et respecté également.
488
00:21:18,393 --> 00:21:19,893
Nous sommes tout aussi divertissants
comme les hommes.
489
00:21:19,895 --> 00:21:21,794
Tu es définitivement
plus mignon que les hommes.
490
00:21:21,796 --> 00:21:23,796
(tout en riant)
491
00:21:23,798 --> 00:21:26,232
DJ : Ça doit devenir un peu
seul sur la route.
492
00:21:26,234 --> 00:21:28,734
Ne manquez jamais
vos maris ?
493
00:21:28,736 --> 00:21:31,003
BILLIE-JEAN :
Bien sûr. Bien sûr que nous le faisons.
494
00:21:31,005 --> 00:21:33,607
Je parle à Larry
au téléphone tous les jours.
495
00:21:33,609 --> 00:21:36,341
Nous y sommes habitués. En tant que pros,
nous ne sommes pas à la maison très souvent.
496
00:21:36,343 --> 00:21:38,012
Et certains d'entre nous
je n'ai pas de mari.
497
00:21:38,014 --> 00:21:38,913
Waouh.
498
00:21:38,915 --> 00:21:40,781
Les hommes célibataires,
vous l'avez entendu ici en premier.
499
00:21:40,783 --> 00:21:43,251
Certaines de ces dames
sont eux-mêmes célibataires.
500
00:21:43,253 --> 00:21:45,886
Surtout les pêches.
Sortez.
501
00:21:45,888 --> 00:21:48,223
- Ouais, amène tes filles.
- Ou vos fils.
502
00:21:48,225 --> 00:21:49,390
Ou amenez tout le monde.
503
00:21:49,392 --> 00:21:51,257
Tu pourrais apporter
toute votre famille.
504
00:21:51,259 --> 00:21:52,525
C'est le but de cette tournée.
505
00:21:52,527 --> 00:21:55,197
C'est pour tout le monde,
et c'est très amusant.
506
00:21:55,199 --> 00:21:57,631
Vous l'avez entendu ici, les amis.
Nous mettrons plus de musique,
507
00:21:57,633 --> 00:21:58,999
mais nous avons des billets
à donner,
508
00:21:59,001 --> 00:22:00,535
alors appelez-nous.
509
00:22:00,537 --> 00:22:02,103
Merci d'être venues, mesdames.
510
00:22:02,105 --> 00:22:03,403
Merci de nous recevoir.
511
00:22:03,405 --> 00:22:05,708
- Bonne chance.
- Sortez !
512
00:22:14,283 --> 00:22:16,753
Ce n'est pas exactement le Ritz.
513
00:22:18,656 --> 00:22:21,022
Marguerite Cour !
Bienvenue à la maison des fous.
514
00:22:21,024 --> 00:22:22,992
- Salut, Ted.
- Salut, Marguerite.
515
00:22:22,994 --> 00:22:24,059
Billie Jean.
516
00:22:24,061 --> 00:22:26,695
Si vous cherchez
le restaurant ou le spa
517
00:22:26,697 --> 00:22:28,830
ou la piscine,
il n'y en a pas.
518
00:22:28,832 --> 00:22:30,066
Mais si tu cherches
pour les billets
519
00:22:30,068 --> 00:22:32,401
tu vas vendre
au carrefour....
520
00:22:32,403 --> 00:22:33,936
ils sont ici.
521
00:22:33,938 --> 00:22:36,608
Passez une bonne soirée.
Enfant chéri.
522
00:22:45,317 --> 00:22:46,483
MARGARE :
Elle ne m'a jamais aimé.
523
00:22:46,485 --> 00:22:47,852
BARRY : Qui ? Gladys ?
524
00:22:47,854 --> 00:22:50,953
MARGARET : Non, la grande
Billie Jean King.
525
00:22:50,955 --> 00:22:52,289
BARRY :
Tu fais juste ton discours
526
00:22:52,291 --> 00:22:53,759
sur le terrain, chérie.
527
00:22:54,594 --> 00:22:56,559
Allez, traverse !
528
00:22:56,561 --> 00:22:57,862
Vous pouvez le faire. Voilà.
529
00:22:57,864 --> 00:22:59,329
Attention aux alligators.
530
00:22:59,331 --> 00:23:00,632
je fais attention
pour l'alligator.
531
00:23:00,634 --> 00:23:02,299
Tu fais attention
pour l'alligator.
532
00:23:02,301 --> 00:23:04,568
je traverse
le pont bancal.
533
00:23:04,570 --> 00:23:07,305
Ta mère est toujours
nous regarde. Juste ici.
534
00:23:07,307 --> 00:23:08,607
Juste ici. D'accord.
535
00:23:08,609 --> 00:23:10,040
Cela va te brûler
jusqu'aux os.
536
00:23:10,042 --> 00:23:11,142
C'est des sables mouvants.
537
00:23:11,144 --> 00:23:13,579
C'est des sables mouvants, d'accord.
Sables mouvants acides.
538
00:23:13,581 --> 00:23:15,848
C'est pourquoi tu n'as jamais
voir l'un de vos frères et sœurs.
539
00:23:15,850 --> 00:23:17,647
Deux rochers.
Ne tombez pas dans les sables mouvants !
540
00:23:17,649 --> 00:23:19,583
Ne tombez pas dans les sables mouvants !
541
00:23:19,585 --> 00:23:22,588
D'accord. Encore un rocher
et nous y sommes.
542
00:23:22,590 --> 00:23:24,724
- Bien. Vous l'avez.
- Et si je n'y arrive pas ?
543
00:23:24,726 --> 00:23:25,858
Vous pouvez y arriver !
Tu es un Riggs,
544
00:23:25,860 --> 00:23:28,593
tu vas y arriver.
Un, deux, trois...
545
00:23:28,595 --> 00:23:30,797
- Waouh, Waouh.
- (la sonnette sonne)
546
00:23:31,466 --> 00:23:33,535
Eh bien, nous y sommes presque arrivés.
547
00:23:37,006 --> 00:23:39,237
Hé, chérie !
Pourriez-vous obtenir ça ?
548
00:23:39,239 --> 00:23:40,372
PRISCILLE : D’accord.
549
00:23:40,374 --> 00:23:42,210
Je lis une histoire à Junior.
550
00:23:46,248 --> 00:23:47,514
Policier?
551
00:23:47,516 --> 00:23:49,382
Savez-vous quelque chose
à propos d'un, euh...
552
00:23:49,384 --> 00:23:52,653
Rolls-Royce ! Cool!
553
00:23:52,655 --> 00:23:54,256
BOBBY (doucement) : Bon sang, Jack.
554
00:23:55,924 --> 00:23:58,260
JUNIOR : Maman, il y a une télé !
555
00:23:59,862 --> 00:24:01,094
Oh mon Dieu.
556
00:24:01,096 --> 00:24:03,130
Je sais, je sais. Euh...
557
00:24:03,132 --> 00:24:04,097
C'était l'idée de Jack.
558
00:24:04,099 --> 00:24:05,832
Tu es comme un petit enfant,
tu sais ça ?
559
00:24:05,834 --> 00:24:07,703
Eh bien, tu es doué avec les enfants.
560
00:24:07,705 --> 00:24:09,403
Après tout
on a parlé ?
561
00:24:09,405 --> 00:24:11,307
Tout ce que tu m'as promis ?
562
00:24:16,544 --> 00:24:18,881
D'accord, d'accord, je comprends.
Donnez-moi ça.
563
00:24:20,050 --> 00:24:21,149
(soupir)
564
00:24:21,151 --> 00:24:23,685
Où vas-tu?
565
00:24:23,687 --> 00:24:26,121
- Je peux venir aussi ?
- Non, tu ne peux pas venir.
566
00:24:26,123 --> 00:24:27,157
Junior!
567
00:24:29,027 --> 00:24:30,061
(le moteur démarre)
568
00:24:31,961 --> 00:24:34,296
- MARGARET : Très bien.
- GARÇON : Merci, Mme Court.
569
00:24:34,298 --> 00:24:35,900
Merci d'être venu.
570
00:24:36,701 --> 00:24:38,167
Avez-vous apprécié?
571
00:24:38,169 --> 00:24:39,303
C'était incroyable.
572
00:24:40,939 --> 00:24:42,938
- Merci d'être venu.
- Merci.
573
00:24:42,940 --> 00:24:45,307
- Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.
574
00:24:45,309 --> 00:24:46,644
De beaux cheveux.
575
00:24:47,177 --> 00:24:48,711
Tu es venu !
576
00:24:48,713 --> 00:24:51,617
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
à quel point tu es bon ?
577
00:24:52,149 --> 00:24:53,618
Ah, eh bien.
578
00:24:55,554 --> 00:24:57,721
Puis-je vous poser une question ?
579
00:24:57,723 --> 00:25:00,326
Vous pouvez.
Je ne pourrai peut-être pas y répondre.
580
00:25:01,726 --> 00:25:03,629
MARILYN : Tu aimes danser ?
581
00:25:05,030 --> 00:25:06,165
Je fais.
582
00:25:06,899 --> 00:25:08,198
Ouais.
583
00:25:08,200 --> 00:25:09,200
(chanson jouée)
584
00:25:12,037 --> 00:25:16,075
♪ J'aurais aimé qu'elle le fasse
viens passer ♪
585
00:25:18,143 --> 00:25:22,316
♪ Maintenant j'attendais
pour lui montrer ♪
586
00:25:24,918 --> 00:25:28,255
♪ Pourpre et trèfle ♪
587
00:25:30,923 --> 00:25:34,360
♪ Encore et encore ♪
588
00:25:36,262 --> 00:25:38,631
MARILYN : Je ne peux pas croire
comment vous vous déplacez sur le terrain.
589
00:25:38,633 --> 00:25:41,500
C'est comme regarder
une sorte de...
590
00:25:41,502 --> 00:25:43,135
...animal sauvage.
591
00:25:43,137 --> 00:25:45,270
Oh, allez.
Je suis heureux que vous ayez apprécié.
592
00:25:45,272 --> 00:25:49,811
Vous avez apprécié ? je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça ! C'était...
593
00:25:50,744 --> 00:25:53,346
Cela doit être enivrant.
594
00:25:53,348 --> 00:25:54,983
Quoi? Jouer au tennis ?
595
00:25:56,918 --> 00:25:58,987
Être dans sa peau.
596
00:25:59,487 --> 00:26:01,487
L'HOMME : Excusez-moi.
597
00:26:01,489 --> 00:26:04,158
Je suis vraiment désolé d'avoir fait ça.
598
00:26:04,160 --> 00:26:06,659
Mme King,
Je suis tellement fan.
599
00:26:06,661 --> 00:26:08,495
Oh. Merci beaucoup.
600
00:26:08,497 --> 00:26:09,796
Je m'appelle Miles.
601
00:26:09,798 --> 00:26:11,131
Des kilomètres. Ravi de vous rencontrer.
602
00:26:11,133 --> 00:26:13,600
Est-ce que tu danses
aussi bien que vous servez ?
603
00:26:13,602 --> 00:26:14,936
Oh, merci, je ne pense pas...
604
00:26:14,938 --> 00:26:17,071
Ce soir, nous allons juste
reste ici et regarde.
605
00:26:17,073 --> 00:26:19,338
- D'accord.
- Mais ravi de vous rencontrer, Miles.
606
00:26:19,340 --> 00:26:20,408
Toi aussi.
607
00:26:21,210 --> 00:26:22,944
J'adorerais danser !
608
00:26:24,480 --> 00:26:26,116
Eh bien, bien sûr.
609
00:26:47,572 --> 00:26:50,438
♪ Pourpre et trèfle ♪
610
00:26:50,440 --> 00:26:53,342
♪ Encore et encore ♪
611
00:26:53,344 --> 00:26:56,011
♪ Pourpre et trèfle ♪
612
00:26:56,013 --> 00:26:58,881
♪ Encore et encore ♪
613
00:26:58,883 --> 00:27:01,851
♪ Pourpre et trèfle ♪
614
00:27:01,853 --> 00:27:04,987
♪ Encore et encore ♪
615
00:27:04,989 --> 00:27:07,724
♪ Pourpre et trèfle ♪
616
00:27:07,726 --> 00:27:10,295
♪ Encore et encore ♪
617
00:27:13,598 --> 00:27:15,266
Laisse-moi faire le tien ?
618
00:27:16,468 --> 00:27:17,469
(rires doucement)
619
00:27:25,477 --> 00:27:27,012
Tu es parfait.
620
00:27:28,246 --> 00:27:29,248
(rires)
621
00:27:32,618 --> 00:27:33,751
Je dois y aller bientôt.
622
00:27:33,753 --> 00:27:35,220
Quoi?
623
00:27:35,222 --> 00:27:36,620
- Non.
- Ouais.
624
00:27:36,622 --> 00:27:38,622
Je dois prendre un bus
retour à L.A.
625
00:27:38,624 --> 00:27:39,890
Non, c'est trop tard pour ça.
626
00:27:39,892 --> 00:27:41,928
Tu ne peux pas prendre
un bus en ce moment.
627
00:27:42,629 --> 00:27:45,030
Tu peux rester dans ma chambre.
628
00:27:45,032 --> 00:27:47,968
J'ai deux lits.
Honnêtement, ce n'est pas un problème.
629
00:27:48,501 --> 00:27:49,501
D'accord.
630
00:27:50,336 --> 00:27:51,637
Merci.
631
00:27:51,639 --> 00:27:53,207
Bien sûr. Ouais.
632
00:28:01,782 --> 00:28:03,250
C'est moi.
633
00:28:03,651 --> 00:28:04,852
Nous.
634
00:28:05,220 --> 00:28:06,385
Moi.
635
00:28:06,387 --> 00:28:07,422
(Marylin rit)
636
00:28:16,931 --> 00:28:18,665
Donc Gladys avait l'habitude de
faites-nous partager des chambres,
637
00:28:18,667 --> 00:28:21,534
mais nous pouvons nous le permettre maintenant.
638
00:28:21,536 --> 00:28:23,203
Je prends habituellement le lit
le plus proche de la fenêtre.
639
00:28:23,205 --> 00:28:26,207
Mais ça va ! Prendre
celui que vous voulez.
640
00:28:53,303 --> 00:28:54,571
Je suis marié.
641
00:28:57,575 --> 00:28:59,606
C'est bon.
642
00:28:59,608 --> 00:29:02,346
J'ai un petit ami.
Sorte de.
643
00:29:04,581 --> 00:29:06,184
Mais toi, euh...
644
00:29:07,717 --> 00:29:09,185
...tu...
645
00:29:12,824 --> 00:29:15,292
...avec des femmes... aussi ?
646
00:29:17,862 --> 00:29:19,062
Ouais.
647
00:29:20,598 --> 00:29:22,600
- Est-ce que tu?
- Non.
648
00:29:24,002 --> 00:29:25,603
Non, jamais. Je suis...
649
00:29:27,273 --> 00:29:29,475
Il n'y a eu que Larry.
650
00:29:32,311 --> 00:29:33,579
Alors...
651
00:29:35,613 --> 00:29:37,216
...puis-je t'embrasser ?
652
00:29:41,220 --> 00:29:42,388
Mmmm.
653
00:30:01,441 --> 00:30:04,478
Nous pouvons y aller doucement,
ça va. Il n'y a pas...
654
00:30:41,783 --> 00:30:43,183
FEMME 1 (à la télé) :
Je dois le faire, Mare.
655
00:30:43,185 --> 00:30:46,053
C'est l'un des rares, bien sûr
des choses sur lesquelles je peux compter dans la vie.
656
00:30:46,055 --> 00:30:47,154
FEMME 2 : Allez, Rhoda.
657
00:30:47,156 --> 00:30:48,821
Tu aimes ta mère
et vous le savez.
658
00:30:48,823 --> 00:30:50,222
FEMME 1 : Bien sûr que je l'aime.
659
00:30:50,224 --> 00:30:51,726
Je pense juste qu'elle tient
une rancune parce que
660
00:30:51,728 --> 00:30:52,926
Je n'y suis pas allé
dans la profession
661
00:30:52,928 --> 00:30:54,428
elle a choisi pour moi :
662
00:30:54,430 --> 00:30:55,697
Femme au foyer.
663
00:30:57,234 --> 00:30:58,532
(on frappe à la porte à la télé)
664
00:30:58,534 --> 00:31:00,402
Ma mère, elle est là !
665
00:31:02,840 --> 00:31:03,972
Tu es belle.
666
00:31:03,974 --> 00:31:05,205
JOURNALISTE :
Et dans l'actualité sportive,
667
00:31:05,207 --> 00:31:07,340
nous nous tournons vers le monde
du tennis féminin...
668
00:31:07,342 --> 00:31:10,077
...comme Billie Jean King battait
Kristy Pigeon aujourd'hui,
669
00:31:10,079 --> 00:31:12,613
deux ensembles à zéro,
à San Diego.
670
00:31:12,615 --> 00:31:15,752
Ensuite, la tournée des Virginia Slims
se rend à Los Angeles.
671
00:31:15,754 --> 00:31:18,519
Au baseball, les Yankees
ont commencé 0 et 3
672
00:31:18,521 --> 00:31:21,157
après avoir été balayé sur la route
par les Red Sox.
673
00:31:21,726 --> 00:31:24,329
(respirant fortement)
674
00:31:30,868 --> 00:31:32,069
(le téléphone sonne)
675
00:31:33,137 --> 00:31:35,137
Oh, c'est Larry.
676
00:31:35,139 --> 00:31:37,240
Oh mon Dieu, et si c'était Gladys ?
677
00:31:37,242 --> 00:31:39,107
Jésus,
et si c'était mes parents ?
678
00:31:39,109 --> 00:31:41,545
Eh bien, aucun d'entre eux ne peut voir
au téléphone, n'est-ce pas ?
679
00:31:41,547 --> 00:31:44,114
Ne plaisante pas. Ne plaisante pas.
Ne le fais pas...
680
00:31:44,116 --> 00:31:45,316
Ne dis rien, d'accord ?
681
00:31:45,318 --> 00:31:48,320
Restez tranquille.
Tais-toi, d'accord ?
682
00:31:49,854 --> 00:31:51,121
Bonjour?
683
00:31:51,123 --> 00:31:52,857
BOBBY : Euréka !
684
00:31:52,859 --> 00:31:54,023
Bonjour ?
685
00:31:54,025 --> 00:31:55,157
Euréka, Billie Jean !
686
00:31:55,159 --> 00:31:56,292
Qui est-ce?
687
00:31:56,294 --> 00:31:58,161
C'est Bobby. Bobby Riggs.
688
00:31:58,163 --> 00:32:00,899
Bobby ?
Comment as-tu eu mon numéro ?
689
00:32:00,901 --> 00:32:02,633
J'ai appelé tous les hôtels
à San Diego.
690
00:32:02,635 --> 00:32:04,302
Écoute, j'ai eu une excellente idée.
691
00:32:04,304 --> 00:32:06,204
D'accord. Eh bien, c'est après
minuit, Bobby,
692
00:32:06,206 --> 00:32:08,005
alors on peut parler une autre fois ?
693
00:32:08,007 --> 00:32:09,073
Toi et moi, Billie Jean.
694
00:32:09,075 --> 00:32:12,044
Trois ensembles,
cinq sets... Votre choix.
695
00:32:12,046 --> 00:32:13,277
Tu es ivre, Bobby ?
696
00:32:13,279 --> 00:32:14,546
Non, bien sûr que non !
697
00:32:14,548 --> 00:32:17,415
Que diriez-vous de ceci :
"Homme contre femme."
698
00:32:17,417 --> 00:32:20,451
"Cochon chauvin mâle
contre une féministe aux jambes poilues".
699
00:32:20,453 --> 00:32:23,555
Aucune offense. Tu es toujours
une féministe, non ?
700
00:32:23,557 --> 00:32:26,157
Non, je suis un joueur de tennis
qui se trouve être une femme.
701
00:32:26,159 --> 00:32:28,294
C'est exact.
C'est exactement qui tu es.
702
00:32:28,296 --> 00:32:31,562
Et je suis un joueur de tennis
qui se trouve être un homme...
703
00:32:31,564 --> 00:32:33,966
...qui dit qu'il peut battre
n'importe quelle femme sur la planète.
704
00:32:33,968 --> 00:32:36,536
Pensez à la publicité qui
nous obtenons. Pensez à l'argent.
705
00:32:36,538 --> 00:32:37,802
Non.
706
00:32:37,804 --> 00:32:39,504
Trente-cinq mille dollars.
707
00:32:39,506 --> 00:32:41,339
Où as-tu eu
ce genre d'argent ?
708
00:32:41,341 --> 00:32:43,976
- Tu vois? Vous êtes tenté.
- Je ne le suis vraiment pas.
709
00:32:43,978 --> 00:32:45,712
Cela ne m'intéresse pas, Bobby.
Bonne nuit.
710
00:32:45,714 --> 00:32:47,080
Ne raccrochez pas.
711
00:32:47,082 --> 00:32:49,551
Et d'ailleurs,
Je me rase les jambes.
712
00:32:50,419 --> 00:32:51,420
(soupir)
713
00:32:52,955 --> 00:32:54,620
Qui était-ce ?
714
00:32:54,622 --> 00:32:58,690
C'était juste un vieux fou
arnaqueur essayant d'obtenir un jeu.
715
00:32:58,692 --> 00:32:59,627
J'espère que cela ne vous dérange pas.
716
00:32:59,629 --> 00:33:01,697
j'ai emprunté quelque chose
pour dormir.
717
00:33:03,966 --> 00:33:05,301
Marilyne.
718
00:33:07,603 --> 00:33:08,604
Ah.
719
00:33:10,374 --> 00:33:12,841
Tu vas me donner
le discours, n'est-ce pas ?
720
00:33:12,843 --> 00:33:14,444
Je suis désolé.
721
00:33:15,578 --> 00:33:17,511
Quoi que je...
722
00:33:17,513 --> 00:33:20,850
...peut se sentir,
Je ne peux pas agir dessus.
723
00:33:23,052 --> 00:33:26,455
Il y a trop de choses en jeu.
Je veux dire la tournée de tennis et...
724
00:33:26,457 --> 00:33:27,722
Ouais.
725
00:33:27,724 --> 00:33:29,857
Et j'ai mon mari.
726
00:33:29,859 --> 00:33:31,627
C'est un super...
727
00:33:31,629 --> 00:33:35,362
...personne, et il serait
le cœur brisé s'il le découvrait.
728
00:33:35,364 --> 00:33:38,100
Et mes parents
ne me parlerais plus jamais.
729
00:33:38,102 --> 00:33:39,570
Hé, hé, hé.
730
00:33:40,237 --> 00:33:41,705
Je comprends.
731
00:33:42,573 --> 00:33:43,707
D'accord.
732
00:33:53,852 --> 00:33:55,220
Oh, hé.
733
00:33:55,886 --> 00:33:57,188
Merci.
734
00:34:02,394 --> 00:34:04,329
- 'Nuit.
- Bonne nuit.
735
00:34:18,743 --> 00:34:20,246
(bruissement)
736
00:34:23,516 --> 00:34:24,516
Salut.
737
00:34:34,294 --> 00:34:35,927
LARRY RIGGS : Bonjour ?
738
00:34:35,929 --> 00:34:37,928
Larry, tu es réveillé ?
739
00:34:37,930 --> 00:34:39,800
- Papa ?
- Je peux monter ?
740
00:34:40,667 --> 00:34:42,067
D'accord.
741
00:34:42,069 --> 00:34:43,269
(la porte bourdonne)
742
00:34:50,911 --> 00:34:52,645
Salut, gamin.
743
00:34:52,647 --> 00:34:53,647
Hé.
744
00:34:56,817 --> 00:34:58,418
Juste pour ce soir.
745
00:34:59,788 --> 00:35:01,688
Peut-être demain.
746
00:35:01,690 --> 00:35:02,825
Bien sûr, bien sûr.
747
00:35:05,926 --> 00:35:08,195
Oh, un petit malentendu.
748
00:35:08,197 --> 00:35:11,097
Parfois Priscilla
va au plus profond.
749
00:35:11,099 --> 00:35:13,302
Oh, hé... as-tu vu
ma Rolls-Royce ?
750
00:35:14,068 --> 00:35:16,236
Ouais, c'est cool, papa.
751
00:35:16,238 --> 00:35:17,502
Tu vas vivre dedans ?
752
00:35:17,504 --> 00:35:19,873
Ouais, eh bien, je pourrais. Je pourrais.
C'est assez grand.
753
00:35:19,875 --> 00:35:22,844
Mais non, non, non. J'ai des projets, Larry.
De grands projets.
754
00:35:22,846 --> 00:35:23,847
Droite.
755
00:35:25,380 --> 00:35:29,350
Ouais, eh bien,
Je les ai... entendus.
756
00:35:29,352 --> 00:35:30,819
Tous.
757
00:35:31,386 --> 00:35:32,819
Bonne nuit, gamin.
758
00:35:32,821 --> 00:35:33,855
Bonne nuit, papa.
759
00:35:45,268 --> 00:35:47,337
(frapper à la porte)
760
00:35:49,975 --> 00:35:51,442
Priscille !
761
00:35:52,142 --> 00:35:53,610
Chéri!
762
00:35:54,711 --> 00:35:56,012
Chéri!
763
00:35:56,014 --> 00:35:58,114
Chéri, allez.
764
00:35:58,116 --> 00:36:00,483
Pas même une nouvelle paire
de caleçons ?
765
00:36:01,019 --> 00:36:02,486
Brosse à dents?
766
00:36:05,122 --> 00:36:07,626
On ne peut pas juste parler de ça ?
767
00:36:12,130 --> 00:36:13,898
Vous savez... Oh.
768
00:36:17,303 --> 00:36:18,502
Oh.
769
00:36:21,040 --> 00:36:22,508
Merci!
770
00:36:29,415 --> 00:36:31,781
Je m'appelle Bobby
et je suis accro.
771
00:36:31,783 --> 00:36:33,318
GROUPE : Salut, Bobby.
772
00:36:33,320 --> 00:36:35,954
BOBBY : Au moins
c'est ce que dit Priscilla.
773
00:36:35,956 --> 00:36:38,659
Elle va me quitter
à moins que j'arrête de jouer.
774
00:36:40,693 --> 00:36:42,895
Cela m'intrigue cependant,
ce mot : « Jeux de hasard ».
775
00:36:44,598 --> 00:36:46,463
Chaque fois que Priscilla obtient une voiture
hors du garage,
776
00:36:46,465 --> 00:36:47,731
elle joue gros.
777
00:36:47,733 --> 00:36:50,435
Ne vérifie jamais le miroir.
Le colle à l'envers.
778
00:36:50,437 --> 00:36:52,336
Met son pied à terre,
directement sur l'autoroute.
779
00:36:52,338 --> 00:36:54,739
Bon sang Louise, c'est du jeu !
780
00:36:54,741 --> 00:36:58,043
Mais me voici,
Joueurs anonymes.
781
00:36:58,045 --> 00:37:00,446
Et tu veux dire quoi, Bobby ?
782
00:37:00,448 --> 00:37:03,582
Mon point est le suivant :
La vie est un pari, non ?
783
00:37:03,584 --> 00:37:05,451
C'est ça qui est excitant !
784
00:37:05,453 --> 00:37:06,984
Tu sais,
vous n'êtes pas là
785
00:37:06,986 --> 00:37:08,721
parce que vous êtes des joueurs.
786
00:37:08,723 --> 00:37:11,925
Vous êtes ici parce que
vous êtes de mauvais joueurs.
787
00:37:11,927 --> 00:37:13,124
Eh bien, allons...
788
00:37:13,126 --> 00:37:16,362
C'est le problème. Tu perds,
et c'est pourquoi vous êtes ici.
789
00:37:16,364 --> 00:37:17,496
D'accord, Bobby...
790
00:37:17,498 --> 00:37:18,765
je t'ai regardé
les gars braillent
791
00:37:18,767 --> 00:37:20,499
à propos de toutes tes affaires et...
792
00:37:20,501 --> 00:37:23,202
... "Oh, malheur à moi"
et "C'est terrible."
793
00:37:23,204 --> 00:37:24,737
Mais tu sais
quel est le problème ?
794
00:37:24,739 --> 00:37:26,473
Le problème est
vous n'avez rien.
795
00:37:26,475 --> 00:37:28,341
- LEADER : Pouvons-nous juste...
- Ils n'ont rien.
796
00:37:28,343 --> 00:37:30,109
Ils ont besoin d’un avantage.
Il te faut un angle,
797
00:37:30,111 --> 00:37:31,778
une piste intérieure, quelque chose...
798
00:37:31,780 --> 00:37:34,614
... ça va te détourner
être un joueur pour un arnaqueur.
799
00:37:34,616 --> 00:37:35,748
Très bien, Bobby, merci.
800
00:37:35,750 --> 00:37:36,917
De perdant à gagnant.
801
00:37:36,919 --> 00:37:39,019
Pourquoi devrions-nous abandonner
la seule chose dans la vie
802
00:37:39,021 --> 00:37:40,754
qu'on aime vraiment ?
803
00:37:40,756 --> 00:37:42,956
Ces gens n'ont pas besoin de s'arrêter
ce qu'ils font,
804
00:37:42,958 --> 00:37:44,625
ils ont juste besoin
pour m'améliorer.
805
00:37:44,627 --> 00:37:46,895
- D'accord, Bobby, s'il te plaît.
- Qui s'occupe ? Qui est dedans ?
806
00:37:47,698 --> 00:37:48,698
Hein?
807
00:37:50,133 --> 00:37:51,664
J'ai le cœur brisé.
808
00:37:51,666 --> 00:37:53,668
je ne sais pas pourquoi
elle ne me rencontrera pas à mi-chemin.
809
00:37:53,670 --> 00:37:56,369
Je veux dire, est-ce aussi
déraisonnable de demander ?
810
00:37:56,371 --> 00:37:57,670
Avez-vous envisagé
tu pourrais être
811
00:37:57,672 --> 00:37:59,307
venant de là
le mauvais angle ?
812
00:37:59,309 --> 00:38:02,811
Sous tous les angles, Doc. j'ai essayé
sous tous les angles, croyez-moi.
813
00:38:02,813 --> 00:38:04,645
Je sais que nous avons discuté
ceci avant.
814
00:38:04,647 --> 00:38:06,415
Oh, je ne sais pas.
815
00:38:06,417 --> 00:38:09,284
Tu es un mâle alpha.
C'est une femelle alpha.
816
00:38:09,286 --> 00:38:10,519
Peut-être que tu as
faire face au fait
817
00:38:10,521 --> 00:38:12,421
qu'elle ne l'est tout simplement pas
la femme qu'il vous faut.
818
00:38:12,423 --> 00:38:14,422
Nan, je comprends
ce que tu dis...
819
00:38:14,424 --> 00:38:15,692
...mais Billie Jean ferait
820
00:38:15,694 --> 00:38:17,960
le meilleur match
par un million de kilomètres.
821
00:38:17,962 --> 00:38:22,231
Elle est la dirigeante de
ces femmes. Le visage.
822
00:38:22,233 --> 00:38:25,535
À ce rythme-là, elle n'est même pas
je serai numéro 1 la saison prochaine.
823
00:38:25,537 --> 00:38:26,669
Elle ne l'est pas ?
824
00:38:26,671 --> 00:38:29,437
Non. Marguerite Cour.
825
00:38:29,439 --> 00:38:32,477
Vraiment? Les bras
sera-t-il numéro 1 ?
826
00:38:33,777 --> 00:38:34,779
Hein.
827
00:38:35,280 --> 00:38:36,614
Coller ou tordre ?
828
00:38:37,749 --> 00:38:38,749
Torsion.
829
00:38:40,017 --> 00:38:42,119
Valet de Coeur. Dommage.
830
00:38:42,121 --> 00:38:45,556
Le fait est que non seulement
Margaret sera la numéro 1...
831
00:38:45,558 --> 00:38:48,024
... mais elle est différente
genre de femme.
832
00:38:48,026 --> 00:38:49,727
Tu penses qu'elle me jouerait ?
833
00:38:49,729 --> 00:38:51,696
Elle est gentille
fille démodée, Bobby.
834
00:38:51,698 --> 00:38:53,665
Elle fera comme
elle est sacrément bien informée.
835
00:38:58,137 --> 00:39:00,204
Je n'aurais pas dû en avoir autant
boire hier soir.
836
00:39:00,206 --> 00:39:01,606
C'est inexcusable.
837
00:39:01,608 --> 00:39:03,341
MARILYN :
Tu as bu environ un demi-verre.
838
00:39:03,343 --> 00:39:05,243
Eh bien... c'est la moitié
un verre de trop.
839
00:39:05,245 --> 00:39:06,611
C'est la finale cette semaine.
840
00:39:06,613 --> 00:39:08,447
Où sont mes clés ?
841
00:39:08,449 --> 00:39:10,084
Je pense qu'ils sont entre vos mains.
842
00:39:10,617 --> 00:39:12,686
Merci. D'accord.
843
00:39:13,620 --> 00:39:14,787
Tu devrais partir maintenant.
844
00:39:14,789 --> 00:39:16,221
Alors je suivrai
dans environ cinq minutes.
845
00:39:16,223 --> 00:39:17,122
D'accord.
846
00:39:17,124 --> 00:39:18,625
Ou en fait, ce sera
semblent suspects.
847
00:39:18,627 --> 00:39:20,192
Peut-être que tu devrais
reste juste ici.
848
00:39:20,194 --> 00:39:21,195
D'accord.
849
00:39:23,231 --> 00:39:25,699
Tu as dit
tu me conduirais.
850
00:39:26,200 --> 00:39:28,502
Droite. Droite.
851
00:39:28,504 --> 00:39:30,203
Justement. D'accord.
852
00:39:30,205 --> 00:39:31,337
Prêt à partir ?
Vous avez tout ?
853
00:39:31,339 --> 00:39:32,471
Ouais.
854
00:39:32,473 --> 00:39:34,808
Désolé pour ça.
Je suis juste un peu...
855
00:39:42,685 --> 00:39:44,651
TED : Soyez prudent
avec ce mannequin, Henry.
856
00:39:44,653 --> 00:39:46,755
Bien sûr, Ted.
857
00:39:49,291 --> 00:39:51,292
Eh bien, regardez ce que nous avons ici.
858
00:39:51,294 --> 00:39:52,259
HENRY : En retard !
859
00:39:52,261 --> 00:39:54,428
Et un peu de deshabille,
ne diriez-vous pas ?
860
00:39:54,430 --> 00:39:57,566
Je le ferais, Henry.
Je le ferais très certainement.
861
00:39:57,568 --> 00:39:59,566
(doucement) Et quoi
tu penses que Larry dirait ?
862
00:39:59,568 --> 00:40:00,970
Il doit savoir.
863
00:40:02,171 --> 00:40:03,837
Eh bien, il y a savoir...
864
00:40:03,839 --> 00:40:05,439
... et il y a le savoir.
865
00:40:05,441 --> 00:40:06,675
GLADYS :
Personne après quatre heures.
866
00:40:06,677 --> 00:40:08,009
Rosie ? Où est Rosie ?
867
00:40:08,011 --> 00:40:09,011
ROSIE : Je suis là.
868
00:40:10,279 --> 00:40:12,247
Pas plus
des contraventions pour excès de vitesse, d'accord ?
869
00:40:12,249 --> 00:40:14,582
C'est du tennis, pas de NASCAR.
870
00:40:14,584 --> 00:40:16,884
Et les filles, je vous en supplie,
pour l'amour de Dieu...
871
00:40:16,886 --> 00:40:18,853
quelques Slims à la séance photo.
872
00:40:18,855 --> 00:40:20,588
Ils ont été formidables avec nous,
873
00:40:20,590 --> 00:40:22,925
et nous en avons besoin
pour renouveler notre contrat.
874
00:40:22,927 --> 00:40:25,796
Et j'aime ça.
Je veux dire, regarde-moi. Mmmm.
875
00:40:26,863 --> 00:40:28,464
Droite?
876
00:40:28,466 --> 00:40:30,602
Vous êtes en retard. Et qui est-ce ?
877
00:40:31,502 --> 00:40:34,604
Ce? Mon, euh, mon ami.
878
00:40:34,606 --> 00:40:37,472
Marilyn du salon
à L.A.
879
00:40:37,474 --> 00:40:38,741
Attends, est-ce qu'elle vient
en tournée avec nous ?
880
00:40:38,743 --> 00:40:40,143
C'est une excellente idée.
881
00:40:40,145 --> 00:40:41,344
Oh non, elle ne l'est pas.
882
00:40:41,346 --> 00:40:43,414
S'il vous plaît, Gladys. Avec tout le
les séances photo que nous faisons,
883
00:40:43,416 --> 00:40:44,613
nous avons besoin d'un coiffeur.
884
00:40:44,615 --> 00:40:46,349
Ce serait un N
suivi d'un O.
885
00:40:46,351 --> 00:40:47,617
Comment est ton orthographe, Val ?
886
00:40:47,619 --> 00:40:49,886
Non, non, non.
Elle vit à Los Angeles.
887
00:40:49,888 --> 00:40:51,821
Elle travaille
au salon de L.A.
888
00:40:51,823 --> 00:40:53,623
Elle ne peut pas simplement venir
sur la route.
889
00:40:53,625 --> 00:40:55,159
- JULIE : Allez.
- Ce n'est pas... Non.
890
00:40:55,161 --> 00:40:59,863
Je ne vais pas leur manquer
pour quelques jours seulement.
891
00:40:59,865 --> 00:41:02,098
ROSIE : Ouais. Je veux dire,
nous pourrions tous payer un petit peu.
892
00:41:02,100 --> 00:41:03,901
PEACHES : Oui, s'il vous plaît, Gladys ?
Regardez-les !
893
00:41:03,903 --> 00:41:06,170
Ils me viennent aux yeux.
Je ne vois pas le ballon.
894
00:41:06,172 --> 00:41:07,204
JULIE : S'il te plaît, maman ?
895
00:41:07,206 --> 00:41:09,572
S'il te plaît, je n'ai pas eu le temps
pour faire cette frange.
896
00:41:09,574 --> 00:41:10,776
C'est une excellente idée, maman.
897
00:41:10,778 --> 00:41:12,642
VALERIE : Imaginez avoir
votre propre styliste.
898
00:41:12,644 --> 00:41:13,977
JULIE :
Juste pour un petit moment.
899
00:41:13,979 --> 00:41:16,047
Peux-tu faire quelque chose
avec ça ?
900
00:41:16,049 --> 00:41:17,850
Bien sûr! Ouais.
901
00:41:18,819 --> 00:41:20,617
Pouah. Montez dans la voiture.
902
00:41:20,619 --> 00:41:21,820
(tous applaudissent)
903
00:41:24,057 --> 00:41:25,926
Est-ce que ça va ?
904
00:41:26,861 --> 00:41:29,797
Ouais. Ouais.
Ouais, c'est bon.
905
00:41:52,420 --> 00:41:53,353
Bonjour.
906
00:41:53,355 --> 00:41:56,489
Tu sais ce qu'elle est,
n'est-ce pas ? C'est...
907
00:41:56,491 --> 00:41:58,225
...une femme avec Billie Jean ?
908
00:41:59,727 --> 00:42:01,493
Coiffeur?
909
00:42:01,495 --> 00:42:03,098
Je pense que c'est son amant.
910
00:42:04,632 --> 00:42:06,100
Cette fille ?
911
00:42:06,835 --> 00:42:08,438
Et Billie Jean ?
912
00:42:09,139 --> 00:42:10,338
Elle est mariée.
913
00:42:11,305 --> 00:42:13,775
Ils le sont généralement.
914
00:42:13,777 --> 00:42:16,576
C'est ce qui se passe sur un
circuit entièrement féminin, Barry.
915
00:42:16,578 --> 00:42:19,782
Licence. Immoralité.
916
00:42:20,249 --> 00:42:21,448
Péché.
917
00:42:21,450 --> 00:42:24,453
Vraiment? Parce qu'elle ne devrait pas
être autorisé en tournée.
918
00:42:24,455 --> 00:42:26,187
Au contraire.
919
00:42:26,189 --> 00:42:28,189
Eh bien, n'a-t-elle pas honte
d'elle-même ?
920
00:42:28,191 --> 00:42:31,527
Elle a honte.
C'est exactement ce qu'elle est.
921
00:42:31,529 --> 00:42:33,394
Et son jeu
va tomber en morceaux.
922
00:42:33,396 --> 00:42:34,329
(chanson jouée)
923
00:42:34,331 --> 00:42:37,466
♪ Elle a emballé mon
sacs hier soir ♪
924
00:42:37,468 --> 00:42:38,502
♪ Avant-vol ♪
925
00:42:41,739 --> 00:42:45,208
♪ Heure zéro, 9h00 ♪
926
00:42:48,111 --> 00:42:52,349
♪ Et je vais planer... ♪
927
00:42:52,351 --> 00:42:53,349
(réduit le volume)
928
00:42:53,351 --> 00:42:56,421
Que s'est-il passé la nuit dernière
cela ne peut plus se reproduire.
929
00:42:58,023 --> 00:43:00,823
Nous devons arrêter
s'amuser.
930
00:43:00,825 --> 00:43:04,493
Je ne plaisantais pas.
J'étais très sérieux.
931
00:43:04,495 --> 00:43:05,895
Écouter.
932
00:43:05,897 --> 00:43:07,698
Larry ne le fait même pas
viens en tournée avec moi,
933
00:43:07,700 --> 00:43:09,432
parce que je ne peux pas avoir
la distraction.
934
00:43:09,434 --> 00:43:12,502
Je dois me concentrer sur mon jeu
cent pour cent.
935
00:43:12,504 --> 00:43:14,638
Je promets de ne pas vous distraire.
936
00:43:14,640 --> 00:43:16,975
Mais tu me distrait.
937
00:43:18,110 --> 00:43:20,311
Tu me distrait
juste être ici.
938
00:43:21,780 --> 00:43:23,249
Qui es-tu?
939
00:43:24,651 --> 00:43:27,417
Que fais-tu avec moi ?
940
00:43:27,419 --> 00:43:29,920
Je m'appelle Marilyn Kathryn Barnett.
941
00:43:29,922 --> 00:43:32,590
Je suis bon avec mes mains.
942
00:43:32,592 --> 00:43:35,192
Je n'aime pas être
dit quoi faire.
943
00:43:35,194 --> 00:43:38,662
Et je viens de rencontrer
la personne la plus intéressante.
944
00:43:38,664 --> 00:43:41,368
Je ne suis pas si intéressant.
Je le promets.
945
00:43:42,136 --> 00:43:44,001
Je ne pense qu'au tennis.
946
00:43:44,003 --> 00:43:46,941
Nous n'avons rien à faire
tu ne veux pas faire. D'accord?
947
00:43:47,807 --> 00:43:49,542
Amis?
948
00:43:49,544 --> 00:43:51,543
- D'accord.
- De très bons amis ?
949
00:43:51,545 --> 00:43:52,813
- D'accord.
- (rires)
950
00:43:55,217 --> 00:43:58,285
Je le jure, je ne sais pas quoi faire
faire avec moi-même autour de vous.
951
00:43:59,753 --> 00:44:01,422
Conduisez simplement.
952
00:44:02,556 --> 00:44:03,489
(augmente le volume)
953
00:44:03,491 --> 00:44:05,526
♪ ...ça me fait revivre
encore une fois pour trouver ♪
954
00:44:05,528 --> 00:44:08,827
♪ Je ne suis pas l'homme
ils pensent que je suis à la maison ♪
955
00:44:08,829 --> 00:44:11,665
♪ Oh, non, non, non ♪
956
00:44:11,667 --> 00:44:15,234
♪ Je suis un homme-fusée ♪
957
00:44:15,236 --> 00:44:20,509
♪ L'homme-fusée en train de s'épuiser
son fusible est seul ici ♪
958
00:44:23,646 --> 00:44:28,918
♪ Et je pense que ça va être
ça fait très, très longtemps ♪
959
00:44:30,652 --> 00:44:34,858
♪ Et je pense que ça va être
ça fait très, très longtemps ♪
960
00:44:37,560 --> 00:44:41,898
♪ Et je pense que ça va être
ça fait très, très longtemps ♪
961
00:44:44,501 --> 00:44:49,038
♪ Et je pense que ça va être
ça fait très, très longtemps ♪
962
00:44:52,174 --> 00:44:53,909
♪ Et je pense que ça va être
ça fait très, très longtemps ♪
963
00:44:53,911 --> 00:44:55,144
(la cloche de l'ascenseur sonne)
964
00:44:57,815 --> 00:44:59,015
(bébé roucoule)
965
00:45:00,986 --> 00:45:02,551
(bébé pleure)
966
00:45:02,553 --> 00:45:04,621
Je sais. Chut.
967
00:45:04,623 --> 00:45:05,624
(frapper à la porte)
968
00:45:12,296 --> 00:45:13,462
Bobby.
969
00:45:13,464 --> 00:45:15,967
Barry, comment vas-tu ? Cela fait longtemps.
Comment vas-tu?
970
00:45:17,636 --> 00:45:19,036
Que veux-tu?
971
00:45:19,038 --> 00:45:20,504
Cinq minutes, c'est tout.
972
00:45:20,506 --> 00:45:21,837
Et si tu n'aimes pas
ce que j'ai à dire,
973
00:45:21,839 --> 00:45:22,973
tu n'entendras jamais
de moi encore.
974
00:45:22,975 --> 00:45:24,841
- C'est une promesse ?
- Laissez-le entrer.
975
00:45:24,843 --> 00:45:26,578
Salut, Marguerite,
comment vas-tu ?
976
00:45:26,580 --> 00:45:27,543
Il vaudrait mieux que ce soit bon.
977
00:45:27,545 --> 00:45:28,978
Personne ne comprend
on dort beaucoup ici.
978
00:45:28,980 --> 00:45:30,847
Ah, c'est bon ! C'est bon.
979
00:45:30,849 --> 00:45:32,716
- Qui est-ce ?
- C'est Daniel.
980
00:45:32,718 --> 00:45:34,450
Daniel ! Ça te dérange?
981
00:45:34,452 --> 00:45:35,852
- Puis-je?
- Ouais.
982
00:45:35,854 --> 00:45:39,723
Oh, Daniel, viens ici, toi.
Oh, tu es si grand !
983
00:45:39,725 --> 00:45:42,126
Ah Daniel, bonjour !
984
00:45:42,128 --> 00:45:45,329
Bobby a eu un truc.
Bobby a eu un truc.
985
00:45:45,331 --> 00:45:48,598
Ouais, c'est vrai.
Oh, regarde-toi.
986
00:45:48,600 --> 00:45:51,268
Oh, Margaret, il est adorable.
987
00:45:51,270 --> 00:45:53,940
Salut! Est-ce que l'une des autres filles
tu as des enfants ?
988
00:45:54,474 --> 00:45:55,608
Non, juste moi.
989
00:45:55,610 --> 00:45:56,574
Juste toi. Ouah!
990
00:45:56,576 --> 00:46:00,479
Cela doit être dur.
C'est dur avec ta mère.
991
00:46:00,481 --> 00:46:02,281
Jouer toute la journée
puis en prenant soin
992
00:46:02,283 --> 00:46:04,114
de toi la nuit. Oh, mon garçon !
993
00:46:04,116 --> 00:46:05,918
Ça doit être...
Et tous ces voyages ?
994
00:46:05,920 --> 00:46:07,286
Vous savez quoi?
Vous avez besoin d'une nounou.
995
00:46:07,288 --> 00:46:09,289
- Une nounou. (se moque)
- Tu sais combien ça coûte ?
996
00:46:09,291 --> 00:46:11,156
C'est exactement pourquoi je suis ici.
997
00:46:11,158 --> 00:46:13,960
Parce que je pense que 35 000 $
je t'achèterai beaucoup de nounou.
998
00:46:13,962 --> 00:46:15,695
Quel est ton jeu,
Bobby Riggs?
999
00:46:15,697 --> 00:46:16,829
Un match. Toi contre moi.
1000
00:46:16,831 --> 00:46:19,201
Deux sets sur trois.
35 000 $.
1001
00:46:20,669 --> 00:46:21,767
(rires)
1002
00:46:21,769 --> 00:46:23,303
Eh bien... pourquoi moi ?
1003
00:46:23,305 --> 00:46:25,172
Pourquoi toi ?
Parce que tu es le meilleur.
1004
00:46:25,174 --> 00:46:26,938
Billie Jean a été
à moi de la jouer,
1005
00:46:26,940 --> 00:46:28,340
mais tu sais à quoi elle ressemble.
1006
00:46:28,342 --> 00:46:29,410
Ouais.
1007
00:46:29,412 --> 00:46:32,111
Et en plus, je dis toujours
si tu veux jouer...
1008
00:46:32,113 --> 00:46:34,247
... jouez le numéro un.
1009
00:46:34,249 --> 00:46:36,116
Le numéro un de Billie Jean.
1010
00:46:36,118 --> 00:46:38,585
Pas si tu la bats demain.
1011
00:46:38,587 --> 00:46:41,524
N'est-ce pas vrai ?
Est-ce que ta mère va la battre ?
1012
00:46:43,191 --> 00:46:46,861
TED : 40 de moins.
"L'outil du bûcheron."
1013
00:46:46,863 --> 00:46:48,794
Quatre lettres.
1014
00:46:48,796 --> 00:46:49,930
Rien?
1015
00:46:49,932 --> 00:46:51,199
- Oh, mon Dieu.
- Quoi?
1016
00:46:51,201 --> 00:46:52,668
- C'est Larry.
- Hmm?
1017
00:46:53,070 --> 00:46:54,537
Larry King.
1018
00:46:55,804 --> 00:46:57,006
Oh.
1019
00:46:58,207 --> 00:46:59,174
Oh.
1020
00:46:59,176 --> 00:47:01,379
Je pense que je ferais mieux de faire
un appel téléphonique.
1021
00:47:08,785 --> 00:47:09,785
(sonnerie)
1022
00:47:12,690 --> 00:47:13,691
(grognements)
1023
00:47:14,225 --> 00:47:15,290
Bonjour ?
1024
00:47:15,292 --> 00:47:18,227
Ted ici, chérie.
Un petit avertissement.
1025
00:47:18,229 --> 00:47:20,562
Larry est dans le bâtiment.
1026
00:47:20,564 --> 00:47:21,963
- Merde.
- Soyez prudent.
1027
00:47:21,965 --> 00:47:23,434
D'accord. Merci.
1028
00:47:24,636 --> 00:47:26,437
- Hé. (rires)
- Ah.
1029
00:47:27,105 --> 00:47:28,706
- Tu montes ?
- Merci.
1030
00:47:28,708 --> 00:47:31,039
Ouais. 31.
1031
00:47:31,041 --> 00:47:32,242
Moi aussi.
1032
00:47:45,591 --> 00:47:47,059
Commencer tôt.
1033
00:47:48,593 --> 00:47:50,161
Oh, eh bien, tu sais
ce qu'ils disent...
1034
00:47:50,163 --> 00:47:51,996
il n'est jamais trop tôt
pour le champagne.
1035
00:47:51,998 --> 00:47:54,598
(rires) Mon genre de fille.
1036
00:47:54,600 --> 00:47:55,866
Tu es là pour le tennis ?
1037
00:47:55,868 --> 00:47:57,468
Bien sûr.
1038
00:47:57,470 --> 00:47:58,602
Moi aussi.
1039
00:47:58,604 --> 00:48:01,274
Je pense que Billie Jean
je vais le prendre.
1040
00:48:02,208 --> 00:48:04,210
Ah, tu es fan ?
1041
00:48:05,678 --> 00:48:07,414
On pourrait dire ça.
1042
00:48:08,615 --> 00:48:09,782
(la cloche de l'ascenseur sonne)
1043
00:48:10,618 --> 00:48:11,752
Après toi.
1044
00:48:22,897 --> 00:48:24,096
LARRY : Eh bien, à bientôt.
1045
00:48:24,098 --> 00:48:25,364
MARILYN : Peut-être.
1046
00:48:33,908 --> 00:48:35,308
Salut! Oh.
1047
00:48:35,310 --> 00:48:36,174
Salut.
1048
00:48:36,176 --> 00:48:38,378
- Salut!
- Salut, chérie.
1049
00:48:40,882 --> 00:48:42,349
Oh, c'est Marilyn.
1050
00:48:43,419 --> 00:48:44,718
Oh.
1051
00:48:44,720 --> 00:48:46,321
- Larry.
- Oh, salut, salut.
1052
00:48:47,189 --> 00:48:48,389
Marilyn est la, la...
1053
00:48:48,391 --> 00:48:49,822
Le coiffeur par ici.
1054
00:48:49,824 --> 00:48:52,659
Et... Larry est... le...
1055
00:48:52,661 --> 00:48:53,894
Le mari par ici.
1056
00:48:53,896 --> 00:48:55,262
Le mari par ici.
1057
00:48:55,264 --> 00:48:57,798
Peaches me veut
pour lui faire un brushing.
1058
00:48:57,800 --> 00:48:58,801
Super.
1059
00:49:00,136 --> 00:49:01,268
-LARRY : Marilyn !
- Hein, hein ?
1060
00:49:01,270 --> 00:49:03,672
C'était la glace
pour les genoux de Billie Jean ?
1061
00:49:06,142 --> 00:49:07,474
Ouais.
1062
00:49:07,476 --> 00:49:09,546
- Ouais, je vais chercher ça. Merci.
- Au revoir.
1063
00:49:10,614 --> 00:49:11,615
LARRY : Au revoir.
1064
00:49:19,023 --> 00:49:21,225
Ici. Laissez-moi.
1065
00:49:22,026 --> 00:49:23,225
D'accord.
1066
00:49:59,966 --> 00:50:00,966
(s'éclaircit la gorge)
1067
00:50:03,135 --> 00:50:05,202
(s'éclaircit la gorge)
1068
00:50:05,204 --> 00:50:07,807
Les routes étaient dégagées,
alors j'ai passé du bon temps.
1069
00:50:12,345 --> 00:50:14,045
J'aurais dû appeler à l'avance,
1070
00:50:14,047 --> 00:50:16,349
vous faire savoir
que je venais.
1071
00:50:27,826 --> 00:50:29,295
Levez la jambe.
1072
00:50:40,508 --> 00:50:41,575
Changer.
1073
00:50:42,443 --> 00:50:43,644
BILLIE JEAN : Ici.
1074
00:50:51,686 --> 00:50:52,686
Euh...
1075
00:51:01,262 --> 00:51:03,264
Je vais prendre une autre chambre.
1076
00:51:08,535 --> 00:51:09,636
J'ai des appels téléphoniques à passer,
1077
00:51:09,638 --> 00:51:12,008
et tu as besoin de te reposer
pour les finales.
1078
00:51:20,082 --> 00:51:21,283
(la porte se ferme)
1079
00:52:11,371 --> 00:52:12,469
(applaudissements de la foule)
1080
00:52:12,471 --> 00:52:16,075
ARBITRE :
Montrez Mme Court. Amour-15.
1081
00:52:18,644 --> 00:52:19,644
(expire)
1082
00:52:32,091 --> 00:52:33,891
ARBITRE : Love-30.
1083
00:52:33,893 --> 00:52:35,761
Jésus-Christ, Billie.
1084
00:52:37,429 --> 00:52:39,765
Allez, idiot. Allez.
1085
00:52:52,813 --> 00:52:55,915
- ARBITRE : Love-40. Balle de match.
- (applaudissements de la foule)
1086
00:53:11,400 --> 00:53:14,871
ARBITRE : Jeu, set et match
à Mme Court.
1087
00:53:39,096 --> 00:53:40,563
BILLIE JEAN : C'était mauvais.
1088
00:53:42,497 --> 00:53:44,566
Vous ne semblez pas vous-même.
1089
00:53:50,907 --> 00:53:53,109
je pensais à
rentrer à la maison.
1090
00:53:56,379 --> 00:53:57,648
Vraiment?
1091
00:53:59,650 --> 00:54:02,519
Il y a beaucoup à faire
à partir de là et...
1092
00:54:02,521 --> 00:54:04,051
...je pensais...
1093
00:54:04,053 --> 00:54:08,058
... je pourrais te donner un peu d'espace
et laissez-vous vider la tête.
1094
00:54:09,027 --> 00:54:10,028
BILLIE JEAN : Mmm-hmm.
1095
00:54:16,534 --> 00:54:18,803
- A bientôt.
- Ouais.
1096
00:54:25,409 --> 00:54:27,010
MARILYN : Homme.
1097
00:54:28,480 --> 00:54:29,814
Condamner.
1098
00:54:31,417 --> 00:54:32,618
Salut.
1099
00:54:33,151 --> 00:54:34,153
Salut.
1100
00:54:35,355 --> 00:54:37,355
As-tu une cigarette ?
1101
00:54:37,357 --> 00:54:38,556
Non.
1102
00:54:40,626 --> 00:54:42,493
Billie Jean, tu sais que tu fumes ?
1103
00:54:42,495 --> 00:54:45,496
Euh... je suppose que non.
1104
00:54:45,498 --> 00:54:47,764
Elle n'est pas fan.
1105
00:54:47,766 --> 00:54:50,067
Eh bien, je ne le dirai pas
si vous ne le faites pas.
1106
00:54:50,069 --> 00:54:51,068
(rire)
1107
00:54:51,070 --> 00:54:54,707
Des secrets, hein ? Il y a beaucoup
de ceux qui circulent.
1108
00:54:56,643 --> 00:54:59,112
Marilyn, tu sais
comment tout cela est-il payé ?
1109
00:54:59,913 --> 00:55:00,878
Ouais, le...
1110
00:55:00,880 --> 00:55:05,182
...le prix en argent,
raquettes, hôtels, vols...
1111
00:55:05,184 --> 00:55:07,053
...la nourriture, tout ?
1112
00:55:07,589 --> 00:55:08,987
Parrainage.
1113
00:55:08,989 --> 00:55:10,888
Et avec le parrainage, ça
partirait en un clin d'œil
1114
00:55:10,890 --> 00:55:13,793
si certaines choses
devaient être rendus publics.
1115
00:55:15,195 --> 00:55:18,599
Je n'ai que celui de Billie Jean
les meilleurs intérêts à cœur.
1116
00:55:19,334 --> 00:55:21,267
Regarder.
1117
00:55:21,269 --> 00:55:22,570
Tu as l'air d'être
une fille douce et...
1118
00:55:22,572 --> 00:55:24,139
- Ne me condescendez pas.
- (soupir)
1119
00:55:25,072 --> 00:55:26,472
S'il vous plaît.
1120
00:55:26,474 --> 00:55:29,810
Tu sais,
Je ne suis pas la compétition.
1121
00:55:29,812 --> 00:55:32,544
Je suis juste son mari,
et tu es...
1122
00:55:32,546 --> 00:55:33,746
(expire)
1123
00:55:33,748 --> 00:55:35,817
... tu n'es qu'une phase.
1124
00:55:36,752 --> 00:55:39,086
Nous ne sommes tous les deux que des figurants.
1125
00:55:39,088 --> 00:55:41,021
Le tennis est son véritable amour.
1126
00:55:41,023 --> 00:55:44,726
Et si tu te mets entre elle
et le jeu, tu seras parti.
1127
00:55:58,507 --> 00:55:59,709
(la porte s'ouvre)
1128
00:56:07,718 --> 00:56:10,052
J'ai rencontré Bobby Riggs hier soir.
1129
00:56:10,054 --> 00:56:11,121
Homme drôle.
1130
00:56:11,956 --> 00:56:13,289
BILLIE-JEAN :
Dis-moi que non.
1131
00:56:13,291 --> 00:56:14,858
Vous n'avez pas quoi ?
1132
00:56:16,394 --> 00:56:19,127
Il veut juste jouer
un match d’exhibition, c’est tout.
1133
00:56:19,129 --> 00:56:21,597
Maintenant que je suis officiellement
numéro un.
1134
00:56:21,599 --> 00:56:25,467
Ce n'est pas un match de tennis,
Marguerite. Vous le savez.
1135
00:56:25,469 --> 00:56:26,935
Que veux-tu dire?
1136
00:56:26,937 --> 00:56:29,738
Il a essayé cette exposition
correspond à la ligne sur moi.
1137
00:56:29,740 --> 00:56:32,808
Oh. Et je suppose
tu l'as refusé ?
1138
00:56:32,810 --> 00:56:34,043
Vous plaisantez j'espère?
1139
00:56:34,045 --> 00:56:36,277
Tu penses que je veux rejoindre
le cirque Bobby Riggs ?
1140
00:56:36,279 --> 00:56:39,883
Il veut se donner l'air
génial et les femmes ont l’air stupides.
1141
00:56:39,885 --> 00:56:42,886
Ce n'est pas un match.
C'est un spectacle.
1142
00:56:42,888 --> 00:56:46,556
Je peux comprendre pourquoi tu pourrais
je ne veux pas jouer contre lui, mais...
1143
00:56:46,558 --> 00:56:48,160
...Je n'ai rien à cacher.
1144
00:56:58,204 --> 00:56:59,204
(la porte se ferme)
1145
00:57:01,240 --> 00:57:03,575
TED : Attention aux coutures
en l'enlevant.
1146
00:57:03,577 --> 00:57:05,243
Elle va jouer Bobby Riggs.
1147
00:57:05,245 --> 00:57:09,581
Le bras contre la bouche.
Je sais où va mon argent.
1148
00:57:09,583 --> 00:57:13,317
Et si elle perd, Ted ?
Et si elle explosait ?
1149
00:57:13,319 --> 00:57:15,020
Il ne le lâchera jamais.
1150
00:57:15,022 --> 00:57:17,622
Il va faire du tennis féminin
ressembler à une risée.
1151
00:57:17,624 --> 00:57:20,492
Calme-toi,
Madame Superstar.
1152
00:57:20,494 --> 00:57:22,027
Marguerite joue
mieux que jamais,
1153
00:57:22,029 --> 00:57:23,964
et je n'ai pas besoin
pour vous le rappeler.
1154
00:57:24,865 --> 00:57:27,533
Et strictement entre nous...
1155
00:57:27,535 --> 00:57:30,302
... nous avons dû en faire
ajustements dans la zone des biceps.
1156
00:57:30,304 --> 00:57:31,770
N'est-ce pas, Henry ?
1157
00:57:31,772 --> 00:57:33,739
Environ un pouce et demi.
1158
00:57:33,741 --> 00:57:35,274
(Ted rit)
1159
00:57:35,276 --> 00:57:36,709
je suis juste content
tu ne joues pas avec lui.
1160
00:57:36,711 --> 00:57:38,746
Aucune chance.
1161
00:57:41,515 --> 00:57:43,415
Mieux vaut être prudent.
1162
00:57:43,417 --> 00:57:44,685
Que veux-tu dire?
1163
00:57:46,021 --> 00:57:49,290
Le monde n'est pas toujours
un endroit qui pardonne, ma chère.
1164
00:57:54,964 --> 00:57:57,300
Comment es-tu si libre
avec toi-même ?
1165
00:57:58,668 --> 00:58:00,867
On dirait que tu viens de le faire
tout ce que tu veux.
1166
00:58:00,869 --> 00:58:03,770
Je ne fais pas ce que je veux.
1167
00:58:03,772 --> 00:58:06,573
Je paie des impôts,
visitez le dentiste.
1168
00:58:06,575 --> 00:58:08,243
Vous savez ce que je veux dire.
1169
00:58:09,779 --> 00:58:12,045
Je suis l'un des huit enfants.
1170
00:58:12,047 --> 00:58:13,714
Alors...
1171
00:58:13,716 --> 00:58:16,118
...personne n'a remarqué ce que j'ai fait.
1172
00:58:16,120 --> 00:58:17,450
Ce qui est probablement
pour le meilleur,
1173
00:58:17,452 --> 00:58:20,688
parce que j'aurais choqué
Au diable tous.
1174
00:58:20,690 --> 00:58:22,158
(tous deux rient)
1175
00:58:24,528 --> 00:58:25,929
Je ne sais pas.
1176
00:58:27,097 --> 00:58:30,101
Je vis... une vie privée...
1177
00:58:31,069 --> 00:58:32,266
...et...
1178
00:58:32,268 --> 00:58:35,739
... Je suppose que je n'ai jamais pensé à ça
les gens se soucieront de ce que je fais.
1179
00:58:42,279 --> 00:58:45,349
Dieu, je pense que tout le monde
se soucie de ce que je fais.
1180
00:58:47,751 --> 00:58:49,955
Je vais tous les laisser tomber.
1181
00:58:51,758 --> 00:58:55,093
Quand j'étais enfant,
J'ai joué dans ce club de tennis.
1182
00:58:57,228 --> 00:58:58,429
J'étais...
1183
00:58:59,098 --> 00:59:00,364
...douze.
1184
00:59:02,300 --> 00:59:05,769
C'était l'heure des photos d'équipe,
ce qui est un très gros problème.
1185
00:59:05,771 --> 00:59:06,973
(les deux rient)
1186
00:59:07,773 --> 00:59:10,007
Et ma mère m'a fait ça...
1187
00:59:10,009 --> 00:59:11,207
...un short de tennis blanc,
1188
00:59:11,209 --> 00:59:13,478
parce que nous ne pouvions pas nous le permettre
une robe de tennis.
1189
00:59:14,448 --> 00:59:15,915
Et...
1190
00:59:16,716 --> 00:59:18,116
...l'homme qui le dirigeait,
1191
00:59:18,118 --> 00:59:19,884
nous étions tous alignés
prendre la photo
1192
00:59:19,886 --> 00:59:21,854
et il m'a pointé du doigt
et il a dit...
1193
00:59:21,856 --> 00:59:24,421
... "Cette petite fille
ça ne peut pas être sur la photo...
1194
00:59:24,423 --> 00:59:26,958
... parce qu'elle ne l'est pas
portant une robe de tennis.
1195
00:59:27,861 --> 00:59:29,295
Cela a dû vous écraser.
1196
00:59:29,297 --> 00:59:30,364
Non.
1197
00:59:31,863 --> 00:59:33,332
Je pensais juste...
1198
00:59:33,867 --> 00:59:35,469
...ça suffit.
1199
00:59:37,603 --> 00:59:40,272
Je vais être le meilleur.
1200
00:59:40,274 --> 00:59:44,078
Comme ça, je peux vraiment...
changer les choses.
1201
00:59:45,813 --> 00:59:47,948
Comme ça, j'ai une voix.
1202
00:59:50,618 --> 00:59:52,352
Vous avez une voix.
1203
01:00:10,673 --> 01:00:12,372
- Papa?
- Larry !
1204
01:00:12,374 --> 01:00:15,241
Désolé, je ne peux pas rester longtemps.
Je m'entraîne.
1205
01:00:15,243 --> 01:00:16,676
Qu'est-ce que tu portes ?
1206
01:00:16,678 --> 01:00:18,377
Ah. C'est une combinaison de sauna.
1207
01:00:18,379 --> 01:00:20,281
Ça me tue,
mais chaque fois que je respire,
1208
01:00:20,283 --> 01:00:21,349
Je perds un kilo.
1209
01:00:21,351 --> 01:00:23,550
Tu entends les nouvelles ?
Bobby est de retour !
1210
01:00:23,552 --> 01:00:24,718
Ouais, ouais, j'ai entendu.
1211
01:00:24,720 --> 01:00:26,087
Tu as entendu, hein ?
N'est-ce pas génial ?
1212
01:00:26,089 --> 01:00:27,388
Est-ce que ça arrive vraiment ?
1213
01:00:27,390 --> 01:00:30,026
Oh, ça arrive.
Cela arrive ! Dis...
1214
01:00:30,859 --> 01:00:32,860
- Tu veux aider ?
- Avec quoi ?
1215
01:00:32,862 --> 01:00:35,762
Avec quoi ?
Avec formation, avec accompagnement.
1216
01:00:35,764 --> 01:00:37,866
Frappez quelques balles
pour ton vieux.
1217
01:00:37,868 --> 01:00:39,734
Lornie arrive.
1218
01:00:39,736 --> 01:00:41,269
Je ne sais pas. Pourquoi moi ?
1219
01:00:41,271 --> 01:00:44,773
Pourquoi toi ?
Tu es mon fils, c'est pourquoi.
1220
01:00:44,775 --> 01:00:47,009
Faites cette chose ensemble.
Allez!
1221
01:00:47,011 --> 01:00:49,278
Les garçons Riggs
contre le monde !
1222
01:00:49,280 --> 01:00:51,412
- Tu penses pouvoir la battre ?
- Oh.
1223
01:00:51,414 --> 01:00:54,116
Ce truc de Margaret
n'est que le début.
1224
01:00:54,118 --> 01:00:55,952
Ça va être énorme.
1225
01:01:03,161 --> 01:01:04,861
HANK RUPP :
Trois fois champion de Wimbledon,
1226
01:01:04,863 --> 01:01:07,129
quatre fois Femmes
Champion unique
1227
01:01:07,131 --> 01:01:08,999
aux États-Unis...
1228
01:01:09,001 --> 01:01:10,800
...vainqueur du Grand Chelem
du tennis,
1229
01:01:10,802 --> 01:01:12,168
et leader actuel
gagnant de l'argent
1230
01:01:12,170 --> 01:01:13,904
du Women's Pro Tour.
1231
01:01:13,906 --> 01:01:16,341
De l'Australie,
rencontrez Margaret Court.
1232
01:01:17,343 --> 01:01:18,475
Son adversaire...
1233
01:01:18,477 --> 01:01:20,610
... deux fois les États-Unis
Champion en simple,
1234
01:01:20,612 --> 01:01:22,411
également vainqueur à Wimbledon.
1235
01:01:22,413 --> 01:01:24,881
Un homme qui en 1967
a été consacré
1236
01:01:24,883 --> 01:01:26,883
au Temple de la renommée du tennis.
1237
01:01:26,885 --> 01:01:30,021
Coloré et controversé
Bobby Riggs.
1238
01:01:30,023 --> 01:01:33,157
Sur qui est votre argent, Jack ?
L'humanité ou la femme ?
1239
01:01:33,159 --> 01:01:35,026
Bobby Riggs,
sans aucun doute.
1240
01:01:35,028 --> 01:01:37,194
Marguerite Cour
est un grand joueur de tennis,
1241
01:01:37,196 --> 01:01:39,330
il n'y a pas d'erreur
à ce sujet, mais le...
1242
01:01:39,332 --> 01:01:42,166
... un truc à propos des femmes
c'est qu'ils ont du mal
1243
01:01:42,168 --> 01:01:44,201
de manière cohérente
gérer la pression.
1244
01:01:44,203 --> 01:01:46,673
Certains diraient
ils ne sont pas faits pour ça.
1245
01:01:56,650 --> 01:01:57,816
Excusez-moi!
1246
01:01:57,818 --> 01:01:59,218
ROSIE : Ça a déjà commencé !
1247
01:01:59,220 --> 01:02:00,720
GLADYS :
Virginia Slims arrive !
1248
01:02:00,722 --> 01:02:02,219
ROSIE : Où sont les télés ?
1249
01:02:02,221 --> 01:02:05,089
TED : Vite ! Allez, Henri.
1250
01:02:05,091 --> 01:02:06,826
Nous ne voulons pas manquer cela.
1251
01:02:06,828 --> 01:02:08,327
Tout le monde, taisez-vous !
1252
01:02:08,329 --> 01:02:10,264
C'est le dernier
de nos buanderies.
1253
01:02:11,731 --> 01:02:13,734
JULIE : C'est sur quelle chaîne ?
1254
01:02:13,736 --> 01:02:14,933
Pouvons-nous avoir
du calme ici ?
1255
01:02:14,935 --> 01:02:16,435
- S'il te plaît?
- Où, à quatre heures ?
1256
01:02:16,437 --> 01:02:17,670
Ouais, il est quatre heures.
1257
01:02:17,672 --> 01:02:18,704
TED : Ah ! Nous y sommes.
1258
01:02:18,706 --> 01:02:20,340
JULIE : Oh, mon Dieu.
C'est gros.
1259
01:02:20,342 --> 01:02:22,242
BILLIE JEAN : Bien sûr
c'est gros. C'est Bobby.
1260
01:02:22,244 --> 01:02:23,678
La seule chose que cet homme
ce que je peux faire, c'est me bousculer.
1261
01:02:23,680 --> 01:02:24,977
TED : Je dirai.
1262
01:02:24,979 --> 01:02:26,712
HANK RUPP : Bobby Riggs
est à deux matchs
1263
01:02:26,714 --> 01:02:28,349
de remporter ce premier set.
1264
01:02:28,351 --> 01:02:29,817
KRAMER : Assez facilement,
Je pourrais ajouter.
1265
01:02:29,819 --> 01:02:31,184
Oh, mon Dieu.
1266
01:02:31,186 --> 01:02:33,085
KRAMER : Margaret ne peut pas
réaliser à quoi elle est confrontée.
1267
01:02:33,087 --> 01:02:35,823
Je pense que nous aurions dû être
là pour la soutenir.
1268
01:02:35,825 --> 01:02:37,091
Vous avez
un tournoi à jouer.
1269
01:02:37,093 --> 01:02:39,162
Tu m'appartiens, Peaches,
n'oublie pas ça.
1270
01:02:40,996 --> 01:02:43,466
TED : Quel choix épouvantable
du bleu !
1271
01:02:44,000 --> 01:02:45,267
GLADYS : Oh, mon Dieu.
1272
01:02:45,269 --> 01:02:47,001
FEMME : Si elle ne le fait pas
commencez à attaquer le ballon,
1273
01:02:47,003 --> 01:02:48,568
elle va
tomber dans son piège.
1274
01:02:48,570 --> 01:02:49,971
Elle a l'air effrayée.
1275
01:02:49,973 --> 01:02:52,141
Est-ce que nous aimons la robe ?
1276
01:02:52,143 --> 01:02:54,274
JULIE : C'est l'un des Ted.
Avons-nous le droit de ne pas le faire ?
1277
01:02:54,276 --> 01:02:55,776
Juste derrière toi, chérie.
1278
01:02:55,778 --> 01:02:57,313
On adore la robe !
1279
01:02:57,315 --> 01:02:58,380
Merci.
1280
01:02:58,382 --> 01:02:59,447
COMMENTATEUR FÉMININE :
J'espère juste que Margaret
1281
01:02:59,449 --> 01:03:00,982
va vraiment commencer
frapper la balle
1282
01:03:00,984 --> 01:03:03,018
et suis son service
au net.
1283
01:03:03,020 --> 01:03:05,286
Je ne vois pas comment
elle peut gagner en restant en retrait.
1284
01:03:05,288 --> 01:03:07,556
HANK RUPP : On dirait
Bobby joue juste avec elle.
1285
01:03:07,558 --> 01:03:09,157
Ça va avoir
un démoralisant
1286
01:03:09,159 --> 01:03:10,391
effet sur Margaret
1287
01:03:10,393 --> 01:03:11,895
si elle pense
il ne fait que plaisanter.
1288
01:03:11,897 --> 01:03:13,428
- TED : Oh, chérie.
- KRAMER : Soyons réalistes.
1289
01:03:13,430 --> 01:03:15,598
Elle ne peut tout simplement pas gérer
Le jeu de Bobby.
1290
01:03:15,600 --> 01:03:16,601
(tous gémissant)
1291
01:03:18,170 --> 01:03:19,637
ROSIE : Allez !
1292
01:03:22,774 --> 01:03:24,506
TED : Bien.
1293
01:03:24,508 --> 01:03:25,610
Bravo!
1294
01:03:27,746 --> 01:03:29,013
JULIE : Le bras ira bien.
1295
01:03:29,015 --> 01:03:30,413
Elle pourrait serrer
la vie hors de ça
1296
01:03:30,415 --> 01:03:32,751
petit con avec un
un ajustement de son biceps.
1297
01:03:36,021 --> 01:03:37,153
ARBITRE : 40-amour.
1298
01:03:37,155 --> 01:03:38,355
TED : Non, Marguerite.
1299
01:03:38,357 --> 01:03:39,790
GLADYS : Réveille-toi, Margaret !
1300
01:03:39,792 --> 01:03:41,359
ROSIE : Je n'aime pas ça.
1301
01:03:41,361 --> 01:03:43,160
Gladys, je pense que je vais
besoin d'une cigarette.
1302
01:03:43,162 --> 01:03:45,365
(halètement) Enfin,
une de mes filles fume !
1303
01:03:46,331 --> 01:03:48,032
ARBITRE : Jeu pour M. Riggs.
1304
01:03:48,034 --> 01:03:49,466
M. Les gréeurs mènent
un réglé sur rien.
1305
01:03:49,468 --> 01:03:50,801
GLADYS :
Il n'y a rien
1306
01:03:50,803 --> 01:03:52,169
Je ne déteste pas
Bobby Riggs,
1307
01:03:52,171 --> 01:03:54,206
pas une seule chose.
1308
01:03:54,208 --> 01:03:56,606
HANK RUPP : Bobby Riggs
ici dans le deuxième set.
1309
01:03:56,608 --> 01:03:58,041
COMMENTATEUR FÉMININE :
Riggs recommence.
1310
01:03:58,043 --> 01:03:59,810
KRAMER :
Bobby est imparable aujourd'hui.
1311
01:03:59,812 --> 01:04:01,346
HANK RUPP : Bobby Riggs.
1312
01:04:01,348 --> 01:04:03,348
Encore une fois, Bobby Riggs.
1313
01:04:03,350 --> 01:04:05,050
Margaret semble
être hors de son jeu.
1314
01:04:05,052 --> 01:04:06,817
TED : Je dirai !
1315
01:04:06,819 --> 01:04:08,052
HANK : 40-amour. Magnifique.
1316
01:04:08,054 --> 01:04:09,219
ROSIE : C'est horrible.
1317
01:04:09,221 --> 01:04:10,656
ARBITRE : Jeu pour M. Riggs.
1318
01:04:10,658 --> 01:04:12,057
ROSIE : Vraiment terrible.
1319
01:04:12,059 --> 01:04:13,457
HANK RUPP : Encore une fois, Bobby Riggs.
1320
01:04:13,459 --> 01:04:15,061
TED : Allons-y
un autre cocktail, Henry.
1321
01:04:15,063 --> 01:04:17,063
Eh bien, comme je l'ai dit...
1322
01:04:17,065 --> 01:04:18,598
... ce n'est pas que les femmes
je ne peux pas jouer au tennis,
1323
01:04:18,600 --> 01:04:22,202
c'est juste qu'ils ne peuvent pas
gérer la pression.
1324
01:04:22,204 --> 01:04:25,004
Peut-être que cela mettra enfin
un stop aux joueuses
1325
01:04:25,006 --> 01:04:27,739
exigeant le même prix
l'argent comme les hommes.
1326
01:04:27,741 --> 01:04:30,009
Comme nous l'avons vu aujourd'hui,
ils sont simplement...
1327
01:04:30,011 --> 01:04:31,945
pas dans la même ligue.
1328
01:04:31,947 --> 01:04:33,546
Soyons réalistes, en affaires,
1329
01:04:33,548 --> 01:04:35,481
la politique, le sport,
vous l'appelez...
1330
01:04:35,483 --> 01:04:37,083
... tout ce qu'ils veulent
penser,
1331
01:04:37,085 --> 01:04:38,951
tout en haut
c'est un jeu d'hommes.
1332
01:04:38,953 --> 01:04:40,555
PECHES : Je n'arrive pas à y croire.
1333
01:04:42,123 --> 01:04:43,858
Je sais ce qui va lui remonter le moral.
1334
01:04:45,126 --> 01:04:46,993
- Je reviens tout de suite.
- D'accord, chérie.
1335
01:04:46,995 --> 01:04:48,865
KRAMER :
Nous sommes à la balle de match ici.
1336
01:04:59,977 --> 01:05:01,176
(applaudissements de la foule)
1337
01:05:02,412 --> 01:05:06,880
HANK RUPP : Ça y est.
Bobby Riggs gagne 6-2, 6-1.
1338
01:05:06,882 --> 01:05:08,149
Incroyable.
1339
01:05:08,151 --> 01:05:10,051
Un triomphe plutôt facile contre
1340
01:05:10,053 --> 01:05:12,322
la maternité
et la libération des femmes.
1341
01:05:14,993 --> 01:05:16,525
C'était un massacre.
1342
01:05:16,527 --> 01:05:17,592
INTERVIEWEUR :
Félicitations, Bobby.
1343
01:05:17,594 --> 01:05:18,994
BOBBY :
Eh bien, merci beaucoup.
1344
01:05:18,996 --> 01:05:20,262
C'est mon fils, Larry.
1345
01:05:20,264 --> 01:05:22,296
Mauvais joueur de tennis,
super gars.
1346
01:05:22,298 --> 01:05:24,201
Donc maintenant officiellement Bobby Riggs
1347
01:05:24,203 --> 01:05:26,268
est le numéro un
joueuse féminine du monde...
1348
01:05:26,270 --> 01:05:27,402
... et toutes les dames là-bas
1349
01:05:27,404 --> 01:05:28,469
je veux défier
pour la couronne,
1350
01:05:28,471 --> 01:05:30,173
tu sais où me trouver.
1351
01:05:30,175 --> 01:05:31,874
Et puisque je viens de
prouvé ici aujourd'hui,
1352
01:05:31,876 --> 01:05:33,307
hors de l'ombre d'un doute...
1353
01:05:33,309 --> 01:05:34,944
...que les hommes sont
l'animal supérieur,
1354
01:05:34,946 --> 01:05:36,446
te dire que je vais le faire :
1355
01:05:36,448 --> 01:05:37,980
Je vais tripler la mise !
1356
01:05:37,982 --> 01:05:40,983
100 000 $ à n'importe quelle femme
qui peut battre Bobby Riggs.
1357
01:05:40,985 --> 01:05:43,286
La question que je me pose est la suivante :
est-elle là-bas,
1358
01:05:43,288 --> 01:05:46,258
et a-t-elle le courage ?
1359
01:05:53,031 --> 01:05:54,764
PEACHES : Qu'est-ce qui lui a pris ?
1360
01:05:54,766 --> 01:05:56,300
Le destin, chérie.
1361
01:05:56,302 --> 01:05:58,903
Venir vers elle
comme un train en fuite.
1362
01:06:02,942 --> 01:06:04,944
Oh... chérie.
1363
01:06:08,749 --> 01:06:10,314
JOURNALISTE :
Et dans le très médiatisé d'aujourd'hui
1364
01:06:10,316 --> 01:06:12,048
Confrontation de tennis entre...
1365
01:06:12,050 --> 01:06:13,317
...Pro senior Bobby Riggs
1366
01:06:13,319 --> 01:06:15,353
et la femme n°1
Marguerite Court...
1367
01:06:15,355 --> 01:06:17,254
...le soi-disant
"cochon chauvin"
1368
01:06:17,256 --> 01:06:20,224
battre Mme Court
en deux sets, 6-2, 6-1...
1369
01:06:20,226 --> 01:06:22,126
...dans ce que la presse
a doublé
1370
01:06:22,128 --> 01:06:23,763
"Le massacre de la fête des mères..."
1371
01:06:23,765 --> 01:06:27,301
Oh, pour l'amour de Dieu.
C'était juste un match de tennis.
1372
01:06:28,536 --> 01:06:31,469
Le n°1 féminin
Je ne peux pas battre un homme de 55 ans.
1373
01:06:31,471 --> 01:06:33,605
Vous plaisantez j'espère?
1374
01:06:33,607 --> 01:06:35,075
Il m'a soutenu
dans un coin maintenant.
1375
01:06:35,077 --> 01:06:36,375
Alors ne joue pas avec lui.
1376
01:06:36,377 --> 01:06:38,477
Qui d'autre va
l'avoir battu, Marilyn ?
1377
01:06:38,479 --> 01:06:40,212
Je n'ai pas le choix.
1378
01:06:40,214 --> 01:06:42,681
Non, tu as toujours le choix.
1379
01:06:42,683 --> 01:06:44,285
Vous ne comprenez pas.
1380
01:06:45,854 --> 01:06:47,455
Vous ne comprenez pas. (renifle)
1381
01:06:51,493 --> 01:06:53,695
Je ne sais pas comment t'aider.
1382
01:06:57,532 --> 01:06:59,467
Est-ce que tu me veux au moins ici ?
1383
01:07:03,538 --> 01:07:06,742
Je ne sais pas. Je suis désolé.
J'ai besoin de réfléchir.
1384
01:07:21,691 --> 01:07:25,662
(balles de tennis rebondissant
puis frapper la clôture)
1385
01:08:17,049 --> 01:08:18,049
(le téléphone sonne)
1386
01:08:21,321 --> 01:08:22,587
Bonjour ?
1387
01:08:22,589 --> 01:08:24,488
BILLIE JEAN : Larry.
1388
01:08:24,490 --> 01:08:27,560
Ah. je me demandais
quand tu allais appeler.
1389
01:08:27,993 --> 01:08:28,993
(gémissements)
1390
01:08:30,831 --> 01:08:32,565
C'était une parodie.
1391
01:08:33,566 --> 01:08:34,568
Donc?
1392
01:08:35,502 --> 01:08:37,103
Appelle le bozo.
1393
01:08:37,937 --> 01:08:39,538
Dis-lui que c'est parti.
1394
01:08:40,674 --> 01:08:42,106
Mais rien n'est convenu
1395
01:08:42,108 --> 01:08:43,775
sans mon approbation,
d'accord ?
1396
01:08:43,777 --> 01:08:48,347
Lieu, date,
Les droits TV, tout.
1397
01:08:48,349 --> 01:08:50,649
Quelles balles nous utilisons.
1398
01:08:50,651 --> 01:08:53,786
Je connais Bobby. Il fera
offres sur ses offres maintenant.
1399
01:08:53,788 --> 01:08:55,789
Je l'appellerai à la première heure
le matin.
1400
01:08:55,791 --> 01:08:59,125
Non, maintenant.
Il m'appelle à minuit.
1401
01:08:59,127 --> 01:09:00,962
Si nous devons y aller, allons-y.
1402
01:09:03,697 --> 01:09:04,831
D'accord.
1403
01:09:10,273 --> 01:09:12,238
Tu sais quelque chose ?
1404
01:09:12,240 --> 01:09:13,841
Cela peut être génial.
1405
01:09:14,976 --> 01:09:16,642
Vraiment, vraiment génial.
1406
01:09:16,644 --> 01:09:19,448
Et pas seulement
pour le tennis féminin, vous savez ?
1407
01:09:21,249 --> 01:09:22,984
Tant que je gagne.
1408
01:09:25,521 --> 01:09:28,523
S'il y a une chose
que je sais pour toi...
1409
01:09:28,525 --> 01:09:32,461
... c'est que c'est un match
tu vas gagner.
1410
01:09:35,666 --> 01:09:37,634
Tu es un homme bien, Larry.
1411
01:09:38,402 --> 01:09:40,037
Tu es une bonne femme.
1412
01:09:42,139 --> 01:09:43,873
J'aurais aimé que ce soit vrai.
1413
01:09:45,543 --> 01:09:49,146
Concentrons-nous sur le match.
Tout le reste peut attendre.
1414
01:09:53,151 --> 01:09:54,151
Bonne nuit.
1415
01:10:11,302 --> 01:10:12,537
Marilyne ?
1416
01:10:31,090 --> 01:10:33,122
Chéri! Je suis de retour au sommet,
1417
01:10:33,124 --> 01:10:35,859
Je ne me suis jamais senti mieux,
J'ai battu Margaret Court...
1418
01:10:35,861 --> 01:10:38,193
... et maintenant je joue
Billie Jean King
1419
01:10:38,195 --> 01:10:40,832
pour 100 000 $.
Et ça ?
1420
01:10:40,834 --> 01:10:41,899
Et...
1421
01:10:41,901 --> 01:10:44,770
... ça va être
sur ABC, aux heures de grande écoute.
1422
01:10:44,772 --> 01:10:46,771
Eh bien, vous en avez
nerf utilisant tout ça
1423
01:10:46,773 --> 01:10:49,375
"cochon chauvin mâle"
un non-sens.
1424
01:10:49,377 --> 01:10:50,610
À votre avis, qui est
été financé
1425
01:10:50,612 --> 01:10:53,510
toi toutes ces années ?
Moi. Une femme.
1426
01:10:53,512 --> 01:10:55,347
Tu sais quelque chose ?
Vous avez tout à fait raison,
1427
01:10:55,349 --> 01:10:57,215
et je vais vous rembourser.
1428
01:10:57,217 --> 01:10:59,084
- Oh ouais?
- Ouais.
1429
01:10:59,086 --> 01:11:00,687
Je ne veux pas le récupérer.
1430
01:11:02,956 --> 01:11:04,390
Tu veux que je revienne ?
1431
01:11:04,392 --> 01:11:05,593
(Priscilla rit)
1432
01:11:11,733 --> 01:11:13,165
Alors...
1433
01:11:13,167 --> 01:11:15,934
... je vais être en couverture
du magazine Time.
1434
01:11:15,936 --> 01:11:17,036
J'ai gagné le triple à Wimbledon
1435
01:11:17,038 --> 01:11:18,872
et je n'ai jamais eu
la couverture de Time.
1436
01:11:20,074 --> 01:11:22,774
Donc après Billie Jean,
il y a une offre sur la table
1437
01:11:22,776 --> 01:11:25,144
pour un million de dollars
pour jouer Chrissie Evert.
1438
01:11:25,146 --> 01:11:26,749
Un million de dollars, hein !
1439
01:11:27,384 --> 01:11:28,851
Imaginez ça ?
1440
01:11:29,684 --> 01:11:31,285
Des millions de dollars.
1441
01:11:32,921 --> 01:11:33,923
Ouf.
1442
01:11:36,390 --> 01:11:37,592
(soupir)
1443
01:11:38,394 --> 01:11:39,994
Je vais te dire quelque chose.
1444
01:11:45,101 --> 01:11:49,305
C'est un voyage assez effrayant
Je prends ici...
1445
01:11:49,307 --> 01:11:50,773
...et, euh...
1446
01:11:51,807 --> 01:11:53,876
... eh bien, j'étais, euh...
1447
01:11:56,278 --> 01:11:57,880
Eh bien, j'ai besoin de toi, chérie.
1448
01:12:02,719 --> 01:12:05,121
J'ai l'impression que nous avons été
à travers cela auparavant.
1449
01:12:05,123 --> 01:12:08,326
Non, je suis un homme changé.
Demandez au psy.
1450
01:12:09,326 --> 01:12:10,460
Je l'ai fait.
1451
01:12:10,462 --> 01:12:11,728
Qu'a-t-il dit ?
1452
01:12:11,730 --> 01:12:14,800
Rien.
Il vient de me donner 30 dollars.
1453
01:12:16,168 --> 01:12:16,998
L'argent qu'il te devait
1454
01:12:17,000 --> 01:12:19,068
de ton dernier match
du blackjack.
1455
01:12:19,070 --> 01:12:20,072
(gémissements)
1456
01:12:21,139 --> 01:12:23,472
- C'était un mauvais joueur.
- (rires)
1457
01:12:23,474 --> 01:12:25,176
- Christ.
- (tous deux rient)
1458
01:12:28,445 --> 01:12:30,314
Bobby, je t'aime.
1459
01:12:31,717 --> 01:12:34,018
Eh bien, je t'aime aussi.
1460
01:12:34,020 --> 01:12:37,153
J'aime comment
tu me fais rire.
1461
01:12:37,155 --> 01:12:40,390
J'adore tes idées folles
et tous vos projets.
1462
01:12:40,392 --> 01:12:44,097
Et la façon dont tu entres
une pièce et vous la remplissez.
1463
01:12:45,365 --> 01:12:47,065
J'aime la façon
tu me fais ressentir.
1464
01:12:47,067 --> 01:12:49,101
Ça me manque beaucoup.
1465
01:12:50,501 --> 01:12:52,204
Mais...
1466
01:12:52,206 --> 01:12:54,639
... J'ai besoin d'un mari.
1467
01:12:54,641 --> 01:12:57,509
j'ai besoin de quelqu'un
qui est stable.
1468
01:12:57,511 --> 01:13:00,144
Quelqu'un sur qui je peux compter.
1469
01:13:00,146 --> 01:13:01,948
Et ce n'est pas toi.
1470
01:13:02,616 --> 01:13:04,250
Et ça va.
1471
01:13:05,384 --> 01:13:06,784
C'est plus que correct.
1472
01:13:06,786 --> 01:13:09,221
C'est merveilleux,
parce que ça...
1473
01:13:09,223 --> 01:13:10,957
...c'est qui tu es.
1474
01:13:12,625 --> 01:13:15,229
Je ne peux tout simplement pas être
avec cette personne.
1475
01:13:16,131 --> 01:13:17,698
Je ne peux tout simplement pas.
1476
01:13:19,400 --> 01:13:21,267
Je suis vraiment désolé.
1477
01:13:21,836 --> 01:13:22,836
Non.
1478
01:13:24,673 --> 01:13:26,273
Je suis désolé.
1479
01:13:28,442 --> 01:13:29,676
(expire)
1480
01:13:29,678 --> 01:13:31,012
D'accord.
1481
01:13:32,380 --> 01:13:33,544
D'accord.
1482
01:13:33,546 --> 01:13:34,681
D'accord.
1483
01:13:34,683 --> 01:13:36,016
Au revoir.
1484
01:13:46,163 --> 01:13:47,163
(la porte se ferme)
1485
01:14:01,078 --> 01:14:02,078
(ligne qui sonne)
1486
01:14:03,279 --> 01:14:04,280
(s'éclaircit la gorge)
1487
01:14:05,481 --> 01:14:08,983
Hé, Jimmy! Bobby ici.
Comment vas-tu, mon ami ?
1488
01:14:08,985 --> 01:14:10,216
Jamais mieux, jamais mieux.
1489
01:14:10,218 --> 01:14:12,422
Écoute, quelles sont les chances
en ce moment ?
1490
01:14:13,958 --> 01:14:16,824
Ok, mets 15 000 $
à moi de gagner.
1491
01:14:16,826 --> 01:14:19,427
C'est vrai, mon pote,
15 gros.
1492
01:14:19,429 --> 01:14:22,766
D'accord. Super. Merci, monsieur.
1493
01:14:26,836 --> 01:14:28,304
L'HOMME (à la télé) :
Par ailleurs, une autre bataille
1494
01:14:28,306 --> 01:14:30,706
dans l'infini
guerre des sexes...
1495
01:14:30,708 --> 01:14:32,241
... celui-ci sur
le court de tennis
1496
01:14:32,243 --> 01:14:34,344
pour une bourse de 100 000 $.
1497
01:14:34,346 --> 01:14:35,744
Cela a été annoncé aujourd'hui.
1498
01:14:35,746 --> 01:14:36,979
Championne de tennis féminin
1499
01:14:36,981 --> 01:14:39,149
Mlle Billie Jean King,
qui a 29 ans...
1500
01:14:39,151 --> 01:14:42,618
...a accepté le défi
de Bobby Riggs, 55 ans...
1501
01:14:42,620 --> 01:14:43,986
...le match à venir
tenu à la fois
1502
01:14:43,988 --> 01:14:45,754
et le lieu reste à décider.
1503
01:14:45,756 --> 01:14:47,257
Mlle King a dit
elle ne jouera pas
1504
01:14:47,259 --> 01:14:48,992
pour l'argent mais,
selon ses mots...
1505
01:14:48,994 --> 01:14:50,760
..."pour mettre le tennis féminin
1506
01:14:50,762 --> 01:14:53,263
"et la libération des femmes revient
où il appartient."
1507
01:14:53,265 --> 01:14:56,032
Riggs a dit qu'il avait émis
le défi parce que...
1508
01:14:56,034 --> 01:14:57,568
..."Je veux prouver
que les femmes sont nulles
1509
01:14:57,570 --> 01:15:00,006
"et ils n'appartiennent pas
sur le même terrain qu'un homme."
1510
01:15:00,639 --> 01:15:02,074
Waouh.
1511
01:15:04,476 --> 01:15:06,378
- BOBBY : Mets-la là.
- BILLIE JEAN : Très bien, super.
1512
01:15:06,380 --> 01:15:07,380
(rires)
1513
01:15:09,749 --> 01:15:12,217
Maintenant, ne vous méprenez pas,
J'aime les femmes...
1514
01:15:12,219 --> 01:15:14,151
Dans la chambre
et dans la cuisine.
1515
01:15:14,153 --> 01:15:15,953
Mais ces jours-ci,
ils veulent être partout !
1516
01:15:15,955 --> 01:15:17,921
Ils veulent être
faire tout !
1517
01:15:17,923 --> 01:15:19,456
Où est-ce que ça va finir ?
1518
01:15:19,458 --> 01:15:22,159
Bientôt, nous, les gars, ne le serons plus
pouvoir aller à un match de football,
1519
01:15:22,161 --> 01:15:23,560
nous ne pourrons pas
aller à la pêche.
1520
01:15:23,562 --> 01:15:26,199
Nous ne pourrons pas nous arrêter
et prendre un verre après le travail.
1521
01:15:26,201 --> 01:15:28,367
Et c'est ce que tout cela
c'est le truc de la libération des femmes.
1522
01:15:28,369 --> 01:15:29,767
Et ça doit cesser.
1523
01:15:29,769 --> 01:15:31,435
Et Bobby Riggs
est l'homme pour l'arrêter.
1524
01:15:31,437 --> 01:15:34,239
Mesdames et messieurs,
c'est le dernier combat de Custer.
1525
01:15:34,241 --> 01:15:37,442
C'est le lobbyeur
contre le Libber!
1526
01:15:37,444 --> 01:15:38,444
(rires)
1527
01:15:39,780 --> 01:15:41,849
Prends ça. Droite?
1528
01:15:42,517 --> 01:15:44,183
Continue de parler, Bobby.
1529
01:15:44,185 --> 01:15:45,651
Plus vous dites des bêtises,
1530
01:15:45,653 --> 01:15:47,120
pire ce sera
quand tu perds.
1531
01:15:47,923 --> 01:15:49,323
Eh bien, je suis les dames
numéro un,
1532
01:15:49,325 --> 01:15:51,657
Je suis le champion.
Pourquoi perdrais-je ?
1533
01:15:51,659 --> 01:15:53,561
Parce que les dinosaures
je ne peux pas jouer au tennis.
1534
01:15:53,563 --> 01:15:55,227
(tous s'exclament)
1535
01:15:55,229 --> 01:15:57,898
je vais mettre le "show"
retour au « chauvinisme ».
1536
01:15:59,967 --> 01:16:01,269
BOBBY : Messieurs.
1537
01:16:02,805 --> 01:16:05,972
Quelle belle journée
jouer au tennis, hein ?
1538
01:16:05,974 --> 01:16:08,442
Très bien, ici.
Juste en bas du brochet.
1539
01:16:08,444 --> 01:16:10,045
Très bien, j'arrive.
1540
01:16:10,812 --> 01:16:13,882
J'arrive ! Donnez-moi un lob!
1541
01:16:15,117 --> 01:16:17,586
Droite? C'est comme ça qu'on fait.
1542
01:16:17,588 --> 01:16:19,721
Tu sais ce que je fais ?
Je cuisine.
1543
01:16:19,723 --> 01:16:21,924
Je cuisine ! Est-ce que je cuisine ?
1544
01:16:22,458 --> 01:16:23,626
Ah...
1545
01:16:25,329 --> 01:16:27,331
Ah, voilà !
1546
01:16:27,697 --> 01:16:28,996
Ah !
1547
01:16:28,998 --> 01:16:30,465
Très bien, je l'ai eu.
1548
01:16:30,467 --> 01:16:31,699
(chanson jouée)
1549
01:16:31,701 --> 01:16:33,369
♪ À tout moment de la journée ♪
1550
01:16:35,105 --> 01:16:36,907
♪ Mais si ce n'est pas de l'amour ♪
1551
01:16:38,608 --> 01:16:40,477
♪ Dont tu as besoin ♪
1552
01:16:42,246 --> 01:16:44,280
♪ Alors je ferai de mon mieux... ♪
1553
01:16:44,282 --> 01:16:47,851
Ils y sont entrés directement.
Je les ramène tous à la maison !
1554
01:16:47,853 --> 01:16:50,251
Ils vont faire ma lessive.
1555
01:16:50,253 --> 01:16:52,121
Tu sais à quoi ça ressemble ?
Se réincarner.
1556
01:16:52,123 --> 01:16:53,889
C'est la meilleure chose
Je l'ai déjà fait.
1557
01:16:53,891 --> 01:16:55,191
C'est plus gros
que de gagner Wimbledon,
1558
01:16:55,193 --> 01:16:57,426
plus grand que Forest Hills,
plus grand que le Pro Tour.
1559
01:16:57,428 --> 01:16:59,729
Point culminant de ma carrière,
peut-être ma vie.
1560
01:16:59,731 --> 01:17:01,631
Hé, chérie,
que diriez-vous d'un cocktail ?
1561
01:17:01,633 --> 01:17:02,900
Et voilà.
1562
01:17:02,902 --> 01:17:05,271
Oh, regarde ça !
J'ai failli t'arracher les bras.
1563
01:17:06,405 --> 01:17:08,340
(le mouton bêle)
1564
01:17:10,010 --> 01:17:11,607
BOBBY : Je ne dis pas
que les femmes
1565
01:17:11,609 --> 01:17:12,777
n'avez pas votre place sur le terrain.
1566
01:17:12,779 --> 01:17:16,412
Je veux dire, bon sang, qui choisirait
sinon, tu fais les couilles ?
1567
01:17:16,414 --> 01:17:20,283
Mais tout cela en criant
et bavarder sur l'égalité.
1568
01:17:20,285 --> 01:17:22,452
Égalité ceci, égalité cela.
1569
01:17:22,454 --> 01:17:25,155
Hé, que diriez-vous d'une certaine égalité
pour Bobby Riggs ?
1570
01:17:25,157 --> 01:17:28,457
C'est mon troisième
shooting nu aujourd'hui.
1571
01:17:28,459 --> 01:17:31,062
Je suis ce vieux gars,
j'essaie de joindre les deux bouts
1572
01:17:31,064 --> 01:17:33,664
sur le circuit seniors,
être payé des cacahuètes.
1573
01:17:33,666 --> 01:17:35,032
Mais si je peux battre les dames
1574
01:17:35,034 --> 01:17:37,835
et obtenez un prix en argent égal,
merci beaucoup...
1575
01:17:37,837 --> 01:17:39,772
...et bien, alors toutes les filles
je peux juste rentrer
1576
01:17:39,774 --> 01:17:42,073
dans la cuisine
où ils appartiennent.
1577
01:17:42,075 --> 01:17:43,474
Ecoute, il peut parler
tout ce qu'il aime.
1578
01:17:43,476 --> 01:17:45,444
C'est l'une des rares choses
il est doué pour ça.
1579
01:17:45,446 --> 01:17:48,479
Mais la seule chose que
l'important est de savoir qui gagne le match.
1580
01:17:48,481 --> 01:17:53,387
♪ Dis-moi, qu'est-ce que c'est ma vie
Sans ton amour ♪
1581
01:17:55,188 --> 01:18:00,527
♪ Dis-moi, qui suis-je
Sans toi ♪
1582
01:18:02,997 --> 01:18:04,465
♪ À mes côtés ♪
1583
01:18:08,437 --> 01:18:09,670
LORNIE : Bobby !
1584
01:18:11,204 --> 01:18:13,106
Bobby, jouons
du tennis, mec !
1585
01:18:13,108 --> 01:18:15,009
LARRY RIGGS : Bon sang, papa.
1586
01:18:23,551 --> 01:18:25,686
(bavardage indistinct)
1587
01:18:27,990 --> 01:18:29,458
BOBBY : Merci.
1588
01:18:30,726 --> 01:18:33,127
- Papa.
- Hé, gamin !
1589
01:18:33,129 --> 01:18:34,996
Je pensais qu'on s'entraînait.
1590
01:18:34,998 --> 01:18:36,096
Tu sais quoi
Je dois dire à ça ?
1591
01:18:36,098 --> 01:18:38,766
Marguerite Cour.
6-2, 6-1.
1592
01:18:38,768 --> 01:18:41,369
Je n'ai pas besoin de m'entraîner,
J'ai une arme secrète.
1593
01:18:41,371 --> 01:18:42,637
Rheo Blair, je t'aimerais
pour rencontrer le plus
1594
01:18:42,639 --> 01:18:45,606
personne importante dans ma vie...
à part moi.
1595
01:18:45,608 --> 01:18:47,107
Mon fils, Larry.
1596
01:18:47,109 --> 01:18:48,509
Dis-lui, Rheo.
1597
01:18:48,511 --> 01:18:50,746
Deux mots, Larry :
Super-nutrition.
1598
01:18:50,748 --> 01:18:52,349
Super nutrition !
1599
01:18:53,016 --> 01:18:54,449
Tu prends tout ça ?
1600
01:18:54,451 --> 01:18:55,851
Quatre cents par jour !
1601
01:18:55,853 --> 01:18:56,985
Vous plaisantez.
1602
01:18:56,987 --> 01:18:58,386
Ouais, je suis en train de trembler
autour un peu,
1603
01:18:58,388 --> 01:19:00,757
mais tu sais quoi ?
Je me sens mieux que jamais.
1604
01:19:00,759 --> 01:19:02,990
C'est le A à Z
d'acides aminés.
1605
01:19:02,992 --> 01:19:06,728
Vitamines, pilules protéinées,
quelques gros busters,
1606
01:19:06,730 --> 01:19:08,197
et quelques-unes des offres spéciales de Rheo.
1607
01:19:08,733 --> 01:19:10,201
Qu'y a-t-il dedans ?
1608
01:19:11,603 --> 01:19:13,203
Spécialité.
1609
01:19:14,505 --> 01:19:15,906
Spécialité !
1610
01:19:15,908 --> 01:19:18,541
Qui a besoin de se former ?
Je vais vivre éternellement.
1611
01:19:18,543 --> 01:19:20,277
Ouais, mais ça,
Je ne sais pas...
1612
01:19:20,279 --> 01:19:23,349
Oh, tu veux juste te détendre ?
Allez.
1613
01:19:24,415 --> 01:19:26,150
tu as vu
ce que j'ai fait à Margaret,
1614
01:19:26,152 --> 01:19:27,752
et elle a battu Billie Jean.
1615
01:19:29,954 --> 01:19:31,156
(toux)
1616
01:19:33,960 --> 01:19:35,161
Un en bas !
1617
01:19:36,060 --> 01:19:37,395
Quelle est la prochaine étape ?
1618
01:19:38,297 --> 01:19:39,664
Elle a joué comme une idiote.
1619
01:19:39,666 --> 01:19:42,367
Il n'y a pas de comparaison.
Margaret se plie.
1620
01:19:42,369 --> 01:19:44,969
Vous connaissez Billie.
Elle aime la pression.
1621
01:19:44,971 --> 01:19:47,373
Ouais, mais son jeu
éteint en ce moment.
1622
01:19:47,375 --> 01:19:49,041
C'est. Je veux dire,
Je déteste le dire,
1623
01:19:49,043 --> 01:19:50,775
mais mon argent est sur Bobby.
1624
01:19:50,777 --> 01:19:53,311
Ouais. Le mien aussi.
1625
01:19:53,313 --> 01:19:55,179
L'argent que tu as
à cause de Billie Jean.
1626
01:19:55,181 --> 01:19:57,149
Ce n'est pas personnel.
Je ne veux pas qu'il gagne.
1627
01:19:57,151 --> 01:19:58,983
Je pense juste qu'il le fera.
1628
01:19:58,985 --> 01:20:00,186
(chasses d'eau des toilettes)
1629
01:20:10,999 --> 01:20:12,296
Je pense que
si je devais parier de l'argent,
1630
01:20:12,298 --> 01:20:13,932
Je parierais sur Bobby Riggs.
1631
01:20:13,934 --> 01:20:15,334
Eh bien, mon argent est
sur Bobby Riggs.
1632
01:20:15,336 --> 01:20:17,070
J'ai joué avec lui.
1633
01:20:17,072 --> 01:20:18,604
L'homme a
une formidable expérience...
1634
01:20:18,606 --> 01:20:20,473
... et le muscle masculin
c'est toujours un peu
1635
01:20:20,475 --> 01:20:22,342
plus fort que
le muscle féminin.
1636
01:20:22,344 --> 01:20:24,343
Billie Jean King.
1637
01:20:24,345 --> 01:20:25,879
Vous allez vouloir voir ça.
1638
01:20:25,881 --> 01:20:27,013
BOBBY : Quoi ? Suis-je allumé ?
1639
01:20:27,015 --> 01:20:28,247
Tu dois vérifier ça.
1640
01:20:28,249 --> 01:20:30,684
GRIER : Billie Jean King
est un excellent joueur.
1641
01:20:30,686 --> 01:20:33,952
Je pense qu'à part ça,
c'est une belle dame.
1642
01:20:33,954 --> 01:20:35,489
Et j'aime les belles dames.
1643
01:20:35,491 --> 01:20:37,225
J'ai vu Bobby battre Margaret,
1644
01:20:37,227 --> 01:20:39,360
et je pense que
c'est un joueur vraiment coriace.
1645
01:20:39,362 --> 01:20:41,695
Donc je devrais lui donner
l'avantage sur Billie Jean.
1646
01:20:41,697 --> 01:20:42,795
J'aime ça.
1647
01:20:42,797 --> 01:20:44,097
SPORTSCASTER : La rupture
des nouvelles de Forest Hills
1648
01:20:44,099 --> 01:20:45,365
Est-ce que c'est Billie Jean King...
1649
01:20:45,367 --> 01:20:46,835
... est par défaut
lors de son match de troisième tour
1650
01:20:46,837 --> 01:20:48,236
contre Julie Heldman.
1651
01:20:48,238 --> 01:20:50,071
L'air fatigué et déprimé,
1652
01:20:50,073 --> 01:20:52,607
Mme. Le roi quitte la cour
après un seul set.
1653
01:20:52,609 --> 01:20:54,108
La spéculation monte
cette pression de
1654
01:20:54,110 --> 01:20:55,943
le match à venir
contre Bobby Riggs...
1655
01:20:55,945 --> 01:20:57,511
... fait des ravages.
1656
01:20:57,513 --> 01:21:00,715
Ça fait des ravages, bébé !
Je le savais!
1657
01:21:00,717 --> 01:21:03,653
Elle s'effondre et je suis
traîner au bord de la piscine!
1658
01:21:04,854 --> 01:21:07,791
Est-ce que tu m'arnaques
avoir plus de temps de pratique ?
1659
01:21:10,527 --> 01:21:11,992
Je suis malade.
1660
01:21:11,994 --> 01:21:13,596
GLADYS : Laisse-moi voir ça.
1661
01:21:18,069 --> 01:21:19,934
Eh bien, tu n'es pas en train de mourir.
1662
01:21:19,936 --> 01:21:21,604
Essayez d'avoir l'air satisfait.
1663
01:21:21,606 --> 01:21:24,608
Ecoute, j'aime
les autres filles, mais...
1664
01:21:24,610 --> 01:21:26,874
... tu es le tirage au sort.
Tu es mon géant.
1665
01:21:26,876 --> 01:21:30,415
Je suis un géant atteint de la grippe.
Je ne sais pas quoi dire.
1666
01:21:34,086 --> 01:21:35,619
Prenez deux semaines de congé !
1667
01:21:35,621 --> 01:21:38,354
Allez quelque part,
fais ce que tu dois faire, d'accord ?
1668
01:21:38,356 --> 01:21:39,523
Mais tu as un tournoi
1669
01:21:39,525 --> 01:21:40,823
le lendemain
match avec Riggs...
1670
01:21:40,825 --> 01:21:42,627
...et, gagner ou perdre,
tu seras là.
1671
01:21:43,128 --> 01:21:44,695
D'accord, merci.
1672
01:21:44,697 --> 01:21:46,864
Et juste pour que tu le saches,
si tu perds,
1673
01:21:46,866 --> 01:21:48,767
Je ne te pardonnerai jamais.
1674
01:21:54,273 --> 01:21:55,373
(la porte se ferme)
1675
01:21:55,375 --> 01:21:57,909
Oh, Jésus, Larry.
1676
01:21:57,911 --> 01:22:01,381
C'est trop. Pas étonnant
mon corps s'effondre.
1677
01:22:10,322 --> 01:22:13,257
Ok, s'il y a quelqu'un
dont tu as besoin...
1678
01:22:13,259 --> 01:22:14,860
... que tu me veux
appeler...
1679
01:22:16,262 --> 01:22:17,730
... Je peux l'appeler.
1680
01:22:21,804 --> 01:22:23,538
Non, il n'y a personne.
1681
01:22:25,539 --> 01:22:27,340
JOURNALISTE : Et si vous vous trompez
lui pour un imbécile,
1682
01:22:27,342 --> 01:22:29,475
tu pourrais finir
en avoir l'air vous-même.
1683
01:22:29,477 --> 01:22:32,143
Qu'il porte une robe,
jouer avec un parapluie...
1684
01:22:32,145 --> 01:22:33,346
...ou porter celui de cette saison
1685
01:22:33,348 --> 01:22:36,149
accessoire indispensable,
un troupeau de moutons...
1686
01:22:36,151 --> 01:22:38,016
...Bobby n'a pas
j'ai encore perdu un match.
1687
01:22:38,018 --> 01:22:41,221
Et comme le cirque Bobby Riggs
passe à la ville suivante...
1688
01:22:41,223 --> 01:22:42,321
... les gens commencent
se demander
1689
01:22:42,323 --> 01:22:44,491
que s'est-il passé
à l'opposition.
1690
01:22:44,493 --> 01:22:47,628
Est-ce qu'elle s'est étouffée ?
A-t-elle fui le pays ?
1691
01:22:47,630 --> 01:22:51,432
Après votre retrait de Forest
Des collines avec un virus, personne...
1692
01:22:51,434 --> 01:22:54,571
... a vu même le fantôme
de Billie Jean King.
1693
01:22:58,040 --> 01:23:00,908
Hé! Où vas-tu?
1694
01:23:00,910 --> 01:23:02,510
Où va-t-elle ?
1695
01:23:03,313 --> 01:23:04,781
Je suppose ?
1696
01:23:06,648 --> 01:23:07,715
Houston.
1697
01:23:12,389 --> 01:23:13,821
ROONE : Elle sait
quelle heure il est...
1698
01:23:13,823 --> 01:23:15,525
Oui, je vous l'ai dit.
1699
01:23:16,259 --> 01:23:17,992
Est-ce qu'elle s'est retirée ?
1700
01:23:17,994 --> 01:23:19,461
Elle était malade.
1701
01:23:19,463 --> 01:23:20,665
(la cloche de l'ascenseur sonne)
1702
01:23:23,099 --> 01:23:25,066
Désolé, je suis en retard, messieurs.
1703
01:23:25,068 --> 01:23:27,070
Hé, chérie, comment va la grippe ?
1704
01:23:27,072 --> 01:23:28,802
- LARRY : La grippe ?
- J'ai entendu dire que tu étais malade.
1705
01:23:28,804 --> 01:23:31,607
Non, ne crois pas tout
tu as lu dans les journaux, Bobby.
1706
01:23:31,609 --> 01:23:34,076
Mais merci pour les fleurs.
Je les ai donnés à Rosie.
1707
01:23:34,078 --> 01:23:35,477
Et je les ai mis
à la poubelle.
1708
01:23:35,479 --> 01:23:37,880
- Oh.
- (les hommes rient)
1709
01:23:37,882 --> 01:23:39,016
Billie Jean.
1710
01:23:39,816 --> 01:23:40,818
Jack.
1711
01:23:42,286 --> 01:23:44,752
(rires)
Que fais-tu ici ?
1712
01:23:44,754 --> 01:23:47,223
Jack est mon choix
de commentateur pour ABC.
1713
01:23:47,225 --> 01:23:48,426
BILLIE JEAN : Jack ?
1714
01:23:49,362 --> 01:23:50,827
Oh, ça ne marchera pas.
1715
01:23:50,829 --> 01:23:52,529
Maintenant, Billie Jean,
personne ne se plaint
1716
01:23:52,531 --> 01:23:54,263
à propos de Rosie faisant
le jeu par jeu.
1717
01:23:54,265 --> 01:23:55,798
BILLIE-JEAN :
Eh bien, Rosie n'a pas continuellement
1718
01:23:55,800 --> 01:23:57,499
j'ai essayé de démonter
tennis féminin.
1719
01:23:57,501 --> 01:23:58,768
(Kramer rit)
1720
01:23:58,770 --> 01:24:01,304
Vous exagérez
mon influence, Billie Jean.
1721
01:24:01,306 --> 01:24:04,375
Vous nous avez blackballés
de l'USLTA, Jack.
1722
01:24:04,377 --> 01:24:06,443
Nous vous avons rendu service.
Mauvaise organisation.
1723
01:24:06,445 --> 01:24:07,777
Jack est mon choix.
1724
01:24:07,779 --> 01:24:10,048
Bien sûr, faites pour
un commentateur percutant.
1725
01:24:14,721 --> 01:24:16,253
Je ne jouerai pas.
1726
01:24:16,255 --> 01:24:19,424
Écoute, je viens de dépenser 750 000 $
sur cet événement.
1727
01:24:19,426 --> 01:24:21,494
Tu ne peux pas te retirer
la veille du match !
1728
01:24:22,261 --> 01:24:23,729
Dit qui ?
1729
01:24:24,264 --> 01:24:25,466
KRAMER : Dis...
1730
01:24:26,400 --> 01:24:28,465
...Je me demande si nous pourrions...
1731
01:24:28,467 --> 01:24:30,803
...dis un mot,
juste nous deux.
1732
01:24:43,016 --> 01:24:44,415
Billie Jean....
1733
01:24:44,417 --> 01:24:46,185
... Je sais que nous avons eu
nos différences,
1734
01:24:46,187 --> 01:24:49,321
mais c'est derrière nous.
1735
01:24:49,323 --> 01:24:51,625
C'est entre vous
et Bobby maintenant.
1736
01:24:51,627 --> 01:24:52,627
Policier?
1737
01:24:53,361 --> 01:24:55,827
Oh, Bobby est un clown.
1738
01:24:55,829 --> 01:24:57,765
Tout cela est
un acte pour lui, Jack.
1739
01:24:57,767 --> 01:24:59,498
Vous le savez.
1740
01:24:59,500 --> 01:25:02,570
Avec toi, c'est différent.
C'est réel.
1741
01:25:02,572 --> 01:25:04,038
Que veux-tu dire?
1742
01:25:06,642 --> 01:25:08,809
je ne pense pas
tu respectes les femmes.
1743
01:25:08,811 --> 01:25:10,777
(rires)
1744
01:25:10,779 --> 01:25:12,913
J'ai été marié et heureux
depuis 32 ans.
1745
01:25:12,915 --> 01:25:15,916
Non, je pense que tu nous aimes bien
la cuisine et la chambre.
1746
01:25:15,918 --> 01:25:18,519
Je pense que tu es un gentleman,
et je le pense vraiment.
1747
01:25:18,521 --> 01:25:20,121
Merci.
j'accepterai mes compliments
1748
01:25:20,123 --> 01:25:21,922
où je peux de toi.
1749
01:25:21,924 --> 01:25:24,861
C'est quand on ose
vouloir un peu plus.
1750
01:25:25,862 --> 01:25:28,130
Juste un petit peu
de ce que vous avez.
1751
01:25:29,065 --> 01:25:31,199
C'est ça que tu ne supportes pas.
1752
01:25:31,201 --> 01:25:32,400
Oh. Vraiment?
1753
01:25:32,402 --> 01:25:34,001
Ouais.
1754
01:25:34,003 --> 01:25:35,670
Et te faire dire
le public américain
1755
01:25:35,672 --> 01:25:37,808
que lire
à chaque service ?
1756
01:25:38,342 --> 01:25:39,811
Chaque point ?
1757
01:25:42,280 --> 01:25:43,377
Je suis désolé, Jack.
1758
01:25:43,379 --> 01:25:45,414
Si vous commentez,
Je ne joue pas.
1759
01:25:45,416 --> 01:25:46,548
Comment penses-tu
ça va faire
1760
01:25:46,550 --> 01:25:48,550
la grande Billie
Le look de Jean King ?
1761
01:25:48,552 --> 01:25:49,685
Recul
à la dernière minute
1762
01:25:49,687 --> 01:25:52,355
juste parce qu'elle ne l'a pas fait
comme le commentateur ?
1763
01:25:52,357 --> 01:25:53,522
je trouve que c'est joli
semblable à la façon dont
1764
01:25:53,524 --> 01:25:56,157
ça fera du bien
Jack Kramer regarde.
1765
01:25:56,159 --> 01:25:57,427
Arrêter le tout
1766
01:25:57,429 --> 01:25:59,564
parce qu'il ne l'a pas fait
pouvoir participer.
1767
01:26:01,365 --> 01:26:04,166
Non, ça n'arrivera pas.
1768
01:26:04,168 --> 01:26:05,903
Tu ne feras pas ça.
1769
01:26:05,905 --> 01:26:09,305
Cela signifie trop pour vous.
Vous et votre sororité.
1770
01:26:09,307 --> 01:26:10,706
Tu ne le jetterais jamais
1771
01:26:10,708 --> 01:26:12,109
pour quelque chose comme ça.
Vous ne le ferez pas.
1772
01:26:12,111 --> 01:26:15,180
Te souviens-tu de la dernière fois
tu pensais que je bluffais ?
1773
01:26:15,914 --> 01:26:17,181
Un dollar.
1774
01:26:22,588 --> 01:26:23,720
Tu sais
la différence entre
1775
01:26:23,722 --> 01:26:25,857
un bon joueur et un grand ?
1776
01:26:25,859 --> 01:26:29,528
Les grands joueurs ne laissent jamais
l'émotion fait obstacle.
1777
01:26:29,530 --> 01:26:31,731
Cela gâche leur jeu.
1778
01:26:42,274 --> 01:26:43,743
Désolé, Bobby.
1779
01:26:50,083 --> 01:26:51,684
JOURNALISTE : Tout dernier
petites pensées, Billie Jean ?
1780
01:26:51,686 --> 01:26:53,285
Allez-vous gagner ?
1781
01:26:53,287 --> 01:26:54,686
Bien sûr, elle va gagner.
1782
01:26:54,688 --> 01:26:56,622
Contre un vieux
comme Bobby Riggs, bien sûr.
1783
01:26:56,624 --> 01:26:59,357
Laisse-la jouer à Rosewall
ou Nastase.
1784
01:26:59,359 --> 01:27:01,628
Les hommes sont meilleurs.
Fin de l'histoire.
1785
01:27:01,630 --> 01:27:03,294
je ne dis pas
les femmes sont meilleures.
1786
01:27:03,296 --> 01:27:04,630
Je n'ai jamais dit ça.
1787
01:27:04,632 --> 01:27:07,232
je dis
nous méritons un certain respect.
1788
01:27:07,234 --> 01:27:09,768
Plus que Bobby Riggs
ou vous nous donnez.
1789
01:27:09,770 --> 01:27:11,638
Monsieur, avez-vous une fille ?
1790
01:27:11,640 --> 01:27:14,173
Ou une sœur ? Tu es bien sûr
avoir une mère.
1791
01:27:14,175 --> 01:27:15,742
Est-ce que ton père va mieux
que ta mère ?
1792
01:27:15,744 --> 01:27:17,712
Juste parce que c'est un homme ?
Le croyez-vous ?
1793
01:27:18,114 --> 01:27:18,979
Non.
1794
01:27:18,981 --> 01:27:20,448
Mais c'est quoi
tu dis...
1795
01:27:20,450 --> 01:27:21,847
que tu penses
tu l'es ou pas.
1796
01:27:21,849 --> 01:27:24,851
Si je bats Bobby Riggs,
vas-tu arrêter de le dire ?
1797
01:27:24,853 --> 01:27:25,919
D'accord.
1798
01:27:25,921 --> 01:27:27,922
Monsieur, je vais
tiens-toi à ça.
1799
01:27:27,924 --> 01:27:29,923
Si je te vois,
Je vais te tenir à cela.
1800
01:27:29,925 --> 01:27:31,259
Merci.
C'est tout pour aujourd'hui.
1801
01:27:31,261 --> 01:27:32,862
On se verra au match.
1802
01:28:18,376 --> 01:28:19,543
Prenons ce spectacle
sur la route.
1803
01:28:19,545 --> 01:28:20,979
Et voilà, Bobby.
1804
01:28:28,085 --> 01:28:29,087
(toux)
1805
01:28:33,226 --> 01:28:35,825
- Papa ?
- Ouais?
1806
01:28:35,827 --> 01:28:38,029
je vais juste
regardez-le ici.
1807
01:28:40,100 --> 01:28:43,500
Que veux-tu dire? C'est ça.
C'est le jour.
1808
01:28:43,502 --> 01:28:45,304
Je suis désolé. Je suis...
1809
01:28:46,205 --> 01:28:47,673
...Je ne viens pas.
1810
01:28:50,242 --> 01:28:52,844
Tu ne penses pas que je vais
tu perds, n'est-ce pas, gamin ?
1811
01:28:52,846 --> 01:28:53,711
Non.
1812
01:28:53,713 --> 01:28:57,315
Vous vous en sortirez très bien.
Tu n'as pas besoin de moi.
1813
01:28:57,317 --> 01:28:58,784
Bonne chance, papa.
1814
01:29:05,925 --> 01:29:07,727
Celui-ci vient de
Jennifer à Tucson.
1815
01:29:07,729 --> 01:29:10,461
"Bonne chance, Billie Jean,
nous vous soutenons tous."
1816
01:29:10,463 --> 01:29:11,796
Celui-ci vient d'Annie
de New York.
1817
01:29:11,798 --> 01:29:13,198
"Allez, Billie,
nous savons que tu vas gagner.
1818
01:29:13,200 --> 01:29:15,734
Vous avez perdu du poids.
Je dois prendre ça en compte.
1819
01:29:15,736 --> 01:29:17,869
- Nous n'avons pas le temps.
- TED ET HENRY : Nous avons le temps.
1820
01:29:17,871 --> 01:29:19,072
Comment te sens-tu, chérie ?
1821
01:29:19,074 --> 01:29:20,538
Avez-vous besoin de quelque chose ?
De l'eau ?
1822
01:29:20,540 --> 01:29:21,841
Non, je vais bien, merci.
1823
01:29:21,843 --> 01:29:23,275
Vingt minutes avant le match.
1824
01:29:23,277 --> 01:29:26,147
Rosie Casals,
ils ont besoin de toi en studio.
1825
01:29:27,348 --> 01:29:28,817
Tu vas le tuer.
1826
01:29:29,952 --> 01:29:31,352
Je vous verrai dans un instant.
1827
01:29:31,354 --> 01:29:32,684
Bonne chance là-bas.
1828
01:29:32,686 --> 01:29:35,288
Maintenant, je dois demander,
as-tu vraiment l'intention de
1829
01:29:35,290 --> 01:29:37,424
infliger des chaussures en daim bleu...
1830
01:29:37,426 --> 01:29:40,027
...sur quatre-vingt-dix millions de membres
du public ?
1831
01:29:40,029 --> 01:29:42,496
Combien? Oh mon Dieu.
Billie-Jean !
1832
01:29:42,498 --> 01:29:43,596
S'ils sont assez bons
pour Elvis,
1833
01:29:43,598 --> 01:29:44,966
ils me suffisent.
1834
01:29:44,968 --> 01:29:47,366
Eh bien, quelque chose ne va pas.
1835
01:29:47,368 --> 01:29:49,704
- Et je pense que ce sont les chaussures.
- Ce ne sont pas les chaussures !
1836
01:29:49,706 --> 01:29:51,107
Vos cheveux ?
1837
01:29:57,047 --> 01:29:59,581
Maman, papa, voici Marilyn.
1838
01:29:59,583 --> 01:30:00,782
Mon coiffeur.
1839
01:30:00,784 --> 01:30:03,783
Heureux de vous rencontrer.
1840
01:30:03,785 --> 01:30:05,922
Eh bien, s'il y a une chose
Je sais, c'est...
1841
01:30:05,924 --> 01:30:08,890
...ne jamais se mettre entre une femme
et sa coiffeuse.
1842
01:30:08,892 --> 01:30:10,591
TED : Très drôle. Oui en effet.
1843
01:30:10,593 --> 01:30:12,460
PAPA : Allez.
Trouvons nos places.
1844
01:30:12,462 --> 01:30:14,398
Ici. Je t'emmène là-haut.
1845
01:30:18,735 --> 01:30:19,936
Bonne chance.
1846
01:30:20,337 --> 01:30:21,470
Merci.
1847
01:30:21,472 --> 01:30:22,970
MOM : Ouais, fous-les en paix.
1848
01:30:22,972 --> 01:30:25,474
Billie Jean, je reviendrai
pour vous emmener au tribunal.
1849
01:30:25,476 --> 01:30:26,477
D'accord.
1850
01:30:29,414 --> 01:30:31,282
- Salut.
- Salut.
1851
01:30:34,952 --> 01:30:36,955
Ton coiffeur, hein ?
1852
01:30:39,358 --> 01:30:40,690
Qu'étais-je censé dire ?
1853
01:30:40,692 --> 01:30:42,092
Non, tu as raison.
1854
01:30:43,230 --> 01:30:44,830
C'est pourquoi je suis ici.
1855
01:30:48,167 --> 01:30:49,966
Allez.
1856
01:30:49,968 --> 01:30:53,636
Ouais, juste comme ça.
Ça a l'air génial.
1857
01:30:53,638 --> 01:30:56,373
Ouais, ferme-la. Oh, mon garçon !
(rires)
1858
01:30:56,375 --> 01:30:58,542
Nous avons besoin du "Sugar Daddy"
face à la caméra.
1859
01:30:58,544 --> 01:31:00,444
- Mmm-hmm.
- Il faut qu'on voie ça.
1860
01:31:00,446 --> 01:31:02,579
Voulez-vous que je le tienne
du bâton ?
1861
01:31:02,581 --> 01:31:04,516
- Euh...
- Est-ce que je vais continuer comme ça ?
1862
01:31:04,518 --> 01:31:06,250
Ça a l'air génial.
1863
01:31:06,252 --> 01:31:08,986
Nous essayons de préparer
pour le match.
1864
01:31:08,988 --> 01:31:10,822
Ainsi, la caméra peut le voir.
1865
01:31:10,824 --> 01:31:12,791
Ouais, en haut.
Beau.
1866
01:31:12,793 --> 01:31:15,127
je vais le lever
agréable et haut.
1867
01:31:15,129 --> 01:31:17,195
- Nous l'avons eu. Merci.
- Passez un bon match.
1868
01:31:17,197 --> 01:31:20,067
BOBBY : Merci. Merci,
mesdames. On se voit là-bas.
1869
01:31:21,067 --> 01:31:24,134
On se voit là-bas.
Bon travail.
1870
01:31:24,136 --> 01:31:26,006
GARÇON DU SUGAR DADDY :
Fais-le pour les hommes, Bobby.
1871
01:31:26,475 --> 01:31:27,839
Ouah. Ça va ?
1872
01:31:27,841 --> 01:31:29,340
Ouais! Je suis prêt pour le combat.
1873
01:31:29,342 --> 01:31:32,545
DIRECTEUR DE LA TÉLÉVISION : Attendez, Howard.
Nous sommes en direct dans cinq...
1874
01:31:32,547 --> 01:31:35,149
...quatre...trois...
1875
01:31:38,020 --> 01:31:41,422
HOWARD COSELL : Ce qui suit
est une présentation exclusive
1876
01:31:41,424 --> 01:31:42,556
d'ABC Sports.
1877
01:31:42,558 --> 01:31:46,025
En direct de l'Astrodôme
à Houston, Texas...
1878
01:31:46,027 --> 01:31:48,294
...la bataille du tennis
des Sexes,
1879
01:31:48,296 --> 01:31:51,898
Billie Jean King
contre Bobby Riggs.
1880
01:31:51,900 --> 01:31:53,433
- (soupir)
- Quelle scène c'est !
1881
01:31:53,435 --> 01:31:54,835
L'Astrodome de Houston...
1882
01:31:54,837 --> 01:31:56,503
...où jusqu'à présent
ils ont joué
1883
01:31:56,505 --> 01:32:00,241
presque tous les sports
dans le monde sauf le tennis.
1884
01:32:00,243 --> 01:32:03,377
Mais dans cette scène panoramique,
un événement.
1885
01:32:03,379 --> 01:32:04,944
Avec le big band ici,
1886
01:32:04,946 --> 01:32:08,248
avec des pom-pom girls qui dansent,
et tout le reste.
1887
01:32:08,250 --> 01:32:10,284
C'est difficile à croire,
mais probablement
1888
01:32:10,286 --> 01:32:13,554
plus de 30 000 personnes
sommes dans cette arène...
1889
01:32:13,556 --> 01:32:15,757
...pour un record absolu
public de tennis
1890
01:32:15,759 --> 01:32:17,491
partout dans le monde.
1891
01:32:17,493 --> 01:32:19,562
(bavardage animé)
1892
01:32:30,140 --> 01:32:32,541
DIRECTEUR DE TÉLÉVISION :
Et zoomez sur cinq.
1893
01:32:32,543 --> 01:32:33,941
Est-ce un prêtre ?
1894
01:32:33,943 --> 01:32:36,279
Ouais. Si Bobby gagne,
elle prend le nom de famille du marié.
1895
01:32:36,281 --> 01:32:38,780
Mais si Billie Jean gagne,
le marié prend son nom.
1896
01:32:38,782 --> 01:32:43,085
(rires)
Petite bascule. Oh, mon garçon.
1897
01:32:43,087 --> 01:32:44,553
ROONE : Où est Billie Jean ?
1898
01:32:44,555 --> 01:32:45,656
ANNONCEUR TV : Quelqu'un peut-il...
1899
01:32:45,658 --> 01:32:47,523
Est-ce que quelqu'un sait
où est-elle ?
1900
01:32:47,525 --> 01:32:50,224
(soupire) Que veux-tu dire,
tu l'as perdue ?
1901
01:32:50,226 --> 01:32:52,963
Elle se fait tailler.
Elle va bientôt sortir.
1902
01:32:53,632 --> 01:32:55,165
Ouais, comme une coupe de cheveux.
1903
01:33:01,940 --> 01:33:03,408
(rires)
1904
01:33:13,654 --> 01:33:15,120
Tu m'as manqué.
1905
01:33:18,191 --> 01:33:19,191
Je sais.
1906
01:33:25,264 --> 01:33:27,533
Euh, dix minutes avant le match !
1907
01:33:32,072 --> 01:33:33,673
Rester pour le match ?
1908
01:33:36,209 --> 01:33:38,277
- Es-tu sûr?
- Oui.
1909
01:33:39,345 --> 01:33:40,414
S'il te plaît.
1910
01:33:42,415 --> 01:33:44,150
(soupir)
1911
01:33:44,152 --> 01:33:46,118
Il y avait, le croiriez-vous,
un problème
1912
01:33:46,120 --> 01:33:48,285
à propos d'un des
nos annonceurs seront :
1913
01:33:48,287 --> 01:33:50,857
Jack Kramer.
Le célèbre promoteur de tennis.
1914
01:33:50,859 --> 01:33:53,058
Le célèbre joueur de tennis
du passé.
1915
01:33:53,060 --> 01:33:55,394
Nous voulions Jack Kramer.
Nous l'avons respecté.
1916
01:33:55,396 --> 01:33:57,229
Il aurait été
sur notre émission télévisée.
1917
01:33:57,231 --> 01:33:59,631
Faites rouler le clip Jack Kramer.
1918
01:33:59,633 --> 01:34:01,533
Billie Jean va adorer ça !
1919
01:34:01,535 --> 01:34:03,569
KRAMER : Je veux faire
une chose est claire.
1920
01:34:03,571 --> 01:34:06,105
Quand j'ai réalisé que
J'étais peut-être un problème...
1921
01:34:06,107 --> 01:34:07,540
...Je pensais que peut-être Billie Jean
1922
01:34:07,542 --> 01:34:09,376
voudrais m'utiliser
comme excuse...
1923
01:34:09,378 --> 01:34:11,312
...si elle a perdu
contre Bobby Riggs.
1924
01:34:11,980 --> 01:34:13,847
Au crédit d'ABC...
1925
01:34:13,849 --> 01:34:15,581
... ils ont dit,
"C'est à vous de décider, Jack,
1926
01:34:15,583 --> 01:34:17,050
"Nous vous accompagnerons."
1927
01:34:17,052 --> 01:34:19,387
Mais je me retire
volontairement...
1928
01:34:19,389 --> 01:34:20,787
- (se moque)
- ... et je souhaite
1929
01:34:20,789 --> 01:34:23,523
100 pour cent bonne chance
à mon ami Bobby Riggs.
1930
01:34:23,525 --> 01:34:26,526
D'accord, Jack, tu sais
combien nous vous respectons.
1931
01:34:26,528 --> 01:34:29,063
Ils sont prêts pour toi
dans la zone d'attente.
1932
01:34:29,065 --> 01:34:30,666
je t'accompagnerai
là-bas.
1933
01:34:32,135 --> 01:34:34,137
je pense que je vais y aller
tout seul.
1934
01:34:35,072 --> 01:34:37,141
- D'accord?
- Ouais.
1935
01:34:38,042 --> 01:34:39,242
(rires)
1936
01:34:57,061 --> 01:34:59,331
(criement)
1937
01:35:01,867 --> 01:35:04,136
(bavardage animé)
1938
01:35:12,311 --> 01:35:14,714
Le paquet
est dans la chambre.
1939
01:35:21,920 --> 01:35:24,521
JERRY : Billie ! Billie-Jean !
1940
01:35:24,523 --> 01:35:25,791
Ceci est pour vous.
1941
01:35:27,327 --> 01:35:29,727
- D'accord.
- (les deux rient)
1942
01:35:29,729 --> 01:35:31,196
Messieurs, allons-y.
1943
01:35:34,301 --> 01:35:36,437
(fanfare jouant)
1944
01:35:47,815 --> 01:35:49,446
ANNONCEUR :
Mesdames et messieurs,
1945
01:35:49,448 --> 01:35:52,416
la bataille des sexes
est sur le point de commencer.
1946
01:35:52,418 --> 01:35:54,887
Présentation de six fois
Champion de Wimbledon...
1947
01:35:54,889 --> 01:35:57,555
...quatre fois championne féminine
des États-Unis...
1948
01:35:57,557 --> 01:36:00,292
...vainqueur du Grand Chelem
du tennis féminin...
1949
01:36:00,294 --> 01:36:02,495
Billie Jean King !
1950
01:36:02,497 --> 01:36:04,598
(la foule applaudit
et applaudissant)
1951
01:36:12,674 --> 01:36:15,342
(bavardage indistinct)
1952
01:36:31,326 --> 01:36:33,760
JOURNALISTE TV : Il y a
un sentiment écrasant
1953
01:36:33,762 --> 01:36:35,463
pour Billie Jean King.
1954
01:36:35,465 --> 01:36:37,330
Jeune femme très attirante...
1955
01:36:37,332 --> 01:36:39,032
... et parfois
tu as le sentiment
1956
01:36:39,034 --> 01:36:41,268
que si jamais elle
laisse pousser ses cheveux...
1957
01:36:41,270 --> 01:36:42,736
...et a enlevé ses lunettes,
1958
01:36:42,738 --> 01:36:46,375
tu aurais quelqu'un en compétition
pour un test d'écran à Hollywood.
1959
01:36:46,377 --> 01:36:48,309
- Oh ! Voici Bobby Riggs.
- Ah.
1960
01:36:48,311 --> 01:36:51,145
Tu le vois maintenant
sur la photo.
1961
01:36:51,147 --> 01:36:52,346
ANNONCEUR :
Mesdames et messieurs,
1962
01:36:52,348 --> 01:36:54,483
s'il vous plaît bienvenue
Champion du Grand Chelem...
1963
01:36:54,485 --> 01:36:58,486
... et membre du Temple de la renommée du tennis,
Bobby Riggs !
1964
01:36:58,488 --> 01:36:59,655
(la foule applaudit
et applaudissant)
1965
01:36:59,657 --> 01:37:01,191
JOURNALISTE TV :
Un match très attendu,
1966
01:37:01,193 --> 01:37:02,625
bousculé et promu...
1967
01:37:02,627 --> 01:37:06,696
... sans cesse et astucieusement
par Bobby Riggs.
1968
01:37:06,698 --> 01:37:07,730
Voilà Bobby.
1969
01:37:07,732 --> 01:37:11,433
Le grand acte, la grande fanfaronnade,
le grand bruit.
1970
01:37:11,435 --> 01:37:13,301
Maintenant, il a
une concurrence plus rude
1971
01:37:13,303 --> 01:37:15,305
avec Billie Jean King.
1972
01:37:15,307 --> 01:37:18,040
C'est fou ce truc.
1973
01:37:18,042 --> 01:37:21,444
Très bien, nous sommes de retour
devant la caméra et voici notre...
1974
01:37:21,446 --> 01:37:23,913
... experte féminine ce soir.
Vous la reconnaissez ?
1975
01:37:23,915 --> 01:37:25,915
Petite Rosie Casals.
1976
01:37:25,917 --> 01:37:28,919
Maintenant, tu dis Billie Jean
gagnera-t-il en trois sets ?
1977
01:37:28,921 --> 01:37:30,187
Oui, je le pense vraiment.
1978
01:37:30,189 --> 01:37:31,720
Je pense qu'elle est
un meilleur joueur de tennis...
1979
01:37:31,722 --> 01:37:34,056
... et je pense à ce qui s'est passé
avec le match Court et Riggs
1980
01:37:34,058 --> 01:37:35,658
n'arrivera pas ce soir.
1981
01:37:35,660 --> 01:37:38,162
Billie Jean le battra,
définitivement.
1982
01:37:38,164 --> 01:37:39,863
Eh bien, j'ai eu ça
belle sucette
1983
01:37:39,865 --> 01:37:41,297
pour Billie Jean.
1984
01:37:41,299 --> 01:37:44,236
Je pense qu'elle le sera
une ventouse pour mon lob.
1985
01:37:44,238 --> 01:37:46,704
J'ai quelque chose pour toi aussi,
Bobby, en fait.
1986
01:37:46,706 --> 01:37:49,441
C'est le cadeau ultime
pour un homme chauvin.
1987
01:37:50,176 --> 01:37:52,009
Pouah...
1988
01:37:52,011 --> 01:37:53,777
Voilà.
1989
01:37:53,779 --> 01:37:54,946
(criement)
1990
01:37:54,948 --> 01:37:56,247
Oh, c'est bon,
ça va.
1991
01:37:56,249 --> 01:37:58,315
Tous les derniers mots
avant le match, Bobby ?
1992
01:37:58,317 --> 01:37:59,717
Eh bien, ce match
c'est pour tous les gars
1993
01:37:59,719 --> 01:38:01,452
à travers le monde
c'est ce que je ressens...
1994
01:38:01,454 --> 01:38:03,788
...que le mâle est roi,
le mâle est suprême.
1995
01:38:03,790 --> 01:38:04,890
(les hommes applaudissent)
1996
01:38:04,892 --> 01:38:05,990
Billie Jean ?
1997
01:38:05,992 --> 01:38:08,125
J'ai fini de parler.
Jouons.
1998
01:38:08,127 --> 01:38:09,528
Oh!
1999
01:38:09,530 --> 01:38:10,663
Ouh !
2000
01:38:11,799 --> 01:38:13,999
(en riant)
2001
01:38:14,001 --> 01:38:16,003
(la foule applaudit
et applaudissant)
2002
01:38:17,404 --> 01:38:18,805
(clic des caméras)
2003
01:38:45,967 --> 01:38:48,301
HOWARD COSELL :
Ils ont commencé le match.
2004
01:38:48,303 --> 01:38:50,505
Service, Billie Jean.
2005
01:38:52,240 --> 01:38:54,241
(la foule s'exclame et applaudit)
2006
01:38:54,243 --> 01:38:55,843
HOWARD COSELL : Amour-15.
2007
01:38:55,845 --> 01:38:57,111
Bobby.
2008
01:38:57,113 --> 01:38:59,315
- JACK : Gagnez-nous de l'argent.
- C'est un garçon.
2009
01:39:02,452 --> 01:39:04,319
HOWARD COSELL :
Ce match, bien sûr,
2010
01:39:04,321 --> 01:39:06,922
va par satellite
partout dans le monde.
2011
01:39:09,192 --> 01:39:11,427
(la foule applaudit)
2012
01:39:12,196 --> 01:39:14,529
HOWARD COSELL : 15 en tout.
2013
01:39:14,531 --> 01:39:16,664
Et vous entendrez la foule
je réponds toute la nuit
2014
01:39:16,666 --> 01:39:19,603
à chaque point
remporté par Billie Jean.
2015
01:39:26,244 --> 01:39:28,445
(la foule applaudit)
2016
01:39:32,883 --> 01:39:34,349
Attagirl.
2017
01:39:34,351 --> 01:39:35,685
GÈNE SCOTT :
Bobby commence déjà.
2018
01:39:35,687 --> 01:39:38,354
Il a crié "Attagirl" juste après
Billie a frappé le gagnant.
2019
01:39:38,356 --> 01:39:39,556
ROSIE : Quand il commence à perdre,
2020
01:39:39,558 --> 01:39:41,159
Je ne pense pas
il va dire "Attagirl".
2021
01:39:41,161 --> 01:39:43,426
Il est confiant.
2022
01:39:43,428 --> 01:39:45,294
HOWARD COSELL : Pas tout le monde
est pour Billie Jean.
2023
01:39:45,296 --> 01:39:46,696
Certains sont pour
2024
01:39:46,698 --> 01:39:48,766
l'autoproclamé
un homme chauvin.
2025
01:39:48,768 --> 01:39:51,969
Ce qu'il a à perdre
s'il perd ce match !
2026
01:39:51,971 --> 01:39:53,304
ROSIE : Il devra y retourner
2027
01:39:53,306 --> 01:39:55,372
à cuisiner et à faire
les tâches ménagères.
2028
01:39:55,374 --> 01:39:56,572
(la foule applaudit)
2029
01:39:56,574 --> 01:39:58,175
HOWARD COSELL :
Jeu, Billie Jean King,
2030
01:39:58,177 --> 01:40:00,644
et la foule adore ça.
2031
01:40:00,646 --> 01:40:03,381
Ils se préparent
pour échanger des tribunaux.
2032
01:40:03,383 --> 01:40:06,720
Billie Jean mène
un jeu à aimer.
2033
01:40:08,921 --> 01:40:11,789
Bobby, tu dois prendre
enlève cette foutue veste.
2034
01:40:11,791 --> 01:40:13,657
Ils m'ont donné vingt G.
Je dois le garder.
2035
01:40:13,659 --> 01:40:15,461
Je m'en fiche,
tu dois l'enlever.
2036
01:40:16,128 --> 01:40:17,130
(grognements)
2037
01:40:29,077 --> 01:40:30,342
(la foule applaudit)
2038
01:40:30,344 --> 01:40:32,677
HOWARD COSELL :
Joliment placé par Bobby Riggs.
2039
01:40:32,679 --> 01:40:34,580
ROSIE : Je pense qu'elle l'est aussi
provisoire pour le moment.
2040
01:40:34,582 --> 01:40:36,415
C'est vraiment le problème.
2041
01:40:36,417 --> 01:40:38,317
HOWARD COSELL :
Quelle est sa stratégie globale ?
2042
01:40:38,319 --> 01:40:40,019
Tu es si proche d'elle.
2043
01:40:40,021 --> 01:40:41,219
Eh bien, psychologiquement
2044
01:40:41,221 --> 01:40:42,889
elle est meilleure
joueur de pression.
2045
01:40:42,891 --> 01:40:45,058
Billie Jean est essentiellement
comme un autre Bobby Riggs.
2046
01:40:45,060 --> 01:40:46,292
C'est une arnaqueuse.
2047
01:40:46,294 --> 01:40:47,725
Elle peut prendre
ce type de pression
2048
01:40:47,727 --> 01:40:49,429
et donne les mêmes choses
revenons à lui.
2049
01:40:49,431 --> 01:40:50,830
Toujours pas de Riggs.
2050
01:40:50,832 --> 01:40:52,565
Droite.
2051
01:40:52,567 --> 01:40:54,769
HOWARD COSELL : Nous en sommes à 40-15.
2052
01:41:00,510 --> 01:41:01,776
(la foule applaudit)
2053
01:41:01,778 --> 01:41:03,911
ROSIE : C'est amusant de voir le vieil homme
cours pour celui-là.
2054
01:41:03,913 --> 01:41:06,581
HOWARD COSELL : Si Billie Jean
peut permettre à Bobby de courir,
2055
01:41:06,583 --> 01:41:09,315
Je pense qu'elle pourrait
épuisez-le.
2056
01:41:09,317 --> 01:41:13,654
Par conséquent, la veste commence à être
enlevé par Bobby Riggs...
2057
01:41:13,656 --> 01:41:17,591
... et peut-être la vantardise
un peu réduit.
2058
01:41:17,593 --> 01:41:19,659
Une concession au fait
que Riggs...
2059
01:41:19,661 --> 01:41:23,598
... sait peut-être qu'il s'enfuit
dans une concurrence ferme.
2060
01:41:23,600 --> 01:41:25,200
ROSIE : Je pense qu'il va
commencer à prendre
2061
01:41:25,202 --> 01:41:26,666
certaines pilules de vitamines.
2062
01:41:26,668 --> 01:41:28,672
Il va commencer à en avoir besoin.
2063
01:41:36,013 --> 01:41:39,013
HOWARD COSELL :
Point de jeu pour Bobby.
2064
01:41:39,015 --> 01:41:40,949
GÈNE SCOTT :
Rosie, elle m'a l'air tendue.
2065
01:41:40,951 --> 01:41:42,650
ROSIE : Elle est tendue.
Cela ne fait aucun doute.
2066
01:41:42,652 --> 01:41:44,288
C'est
un match très important.
2067
01:41:44,290 --> 01:41:46,888
(la foule applaudit)
2068
01:41:46,890 --> 01:41:50,393
HOWARD COSELL : Et Bobby Riggs
perce.
2069
01:41:50,395 --> 01:41:53,429
Le premier peut-être
un tournant dans...
2070
01:41:53,431 --> 01:41:55,698
...le premier ensemble
de ce match.
2071
01:41:55,700 --> 01:41:58,634
Bobby Riggs en tête
Billie Jean King.
2072
01:41:58,636 --> 01:42:00,102
GÈNE SCOTT :
Il avait la pression sur lui.
2073
01:42:00,104 --> 01:42:02,239
Il a très bien répondu.
2074
01:42:02,241 --> 01:42:04,574
HOWARD COSELL : Et Billie Jean
n'a pas bien répondu
2075
01:42:04,576 --> 01:42:07,043
sur cette photo.
Avantage à Bobby Riggs.
2076
01:42:07,045 --> 01:42:08,112
Attaboy.
2077
01:42:19,191 --> 01:42:20,123
(la foule applaudit)
2078
01:42:20,125 --> 01:42:22,592
HOWARD COSELL :
Merveilleux cliché de Bobby...
2079
01:42:22,594 --> 01:42:26,397
... et un bon swing rapide
par Billie Jean.
2080
01:42:26,399 --> 01:42:29,866
Billie répond très bien.
Elle a fait ce qu'elle avait à faire...
2081
01:42:29,868 --> 01:42:32,605
... et elle l'a fait
à sa manière, Gene.
2082
01:42:35,408 --> 01:42:37,677
Et une superbe photo
par Bobby Riggs.
2083
01:42:51,925 --> 01:42:53,058
(la foule applaudit)
2084
01:42:53,060 --> 01:42:54,326
ROSIE : Le voilà.
2085
01:42:54,328 --> 01:42:57,496
HOWARD COSELL : Et le premier
le décor revient à Billie Jean King.
2086
01:42:57,498 --> 01:42:59,499
Pointez et posez.
2087
01:42:59,501 --> 01:43:01,701
Les femmes dans cette arène
sont debout
2088
01:43:01,703 --> 01:43:04,772
et applaudir
pour Billie Jean King.
2089
01:43:04,774 --> 01:43:06,773
ROSIE : Bobby ne le fait pas.
l'air très heureux.
2090
01:43:06,775 --> 01:43:09,042
Il marche en quelque sorte
avec la tête baissée.
2091
01:43:09,044 --> 01:43:10,778
Je pense qu'il va avoir
un peu de stratégie
2092
01:43:10,780 --> 01:43:13,046
de son entraîneur là-bas.
2093
01:43:13,048 --> 01:43:15,649
GENE SCOTT : Ils ont
une pause de quatre minutes, Howard.
2094
01:43:15,651 --> 01:43:17,616
HOWARD COSELL : Je suppose
nous nous attendions tous à avoir
2095
01:43:17,618 --> 01:43:19,721
un peu d'humour
impliqué.
2096
01:43:19,723 --> 01:43:21,053
Au lieu de cela, il semble
être devenu
2097
01:43:21,055 --> 01:43:23,523
une chose très, très sérieuse,
parce que...
2098
01:43:23,525 --> 01:43:26,261
... la comédie est terminée
de Bobby Riggs.
2099
01:43:30,400 --> 01:43:33,400
Le deuxième match de la seconde
le set vient de commencer...
2100
01:43:33,402 --> 01:43:34,667
...Bobby Riggs au service,
2101
01:43:34,669 --> 01:43:36,738
avoir percé
Billie Jean King...
2102
01:43:36,740 --> 01:43:40,942
...un jeu contre aucun
en faveur de Bobby Riggs.
2103
01:43:40,944 --> 01:43:43,813
Et Billie Jean cherche
pour riposter.
2104
01:43:52,856 --> 01:43:53,788
(soupir)
2105
01:43:53,790 --> 01:43:55,056
HOWARD COSELL :
Billie Jean est en train de le tuer
2106
01:43:55,058 --> 01:43:57,159
avec ce smash brutal,
Je vais vous le dire.
2107
01:43:57,161 --> 01:43:59,761
GENE SCOTT : Bobby a soudainement
deviens un outsider, Howard.
2108
01:43:59,763 --> 01:44:01,699
HOWARD COSELL : Oui, certains d'entre eux
ils l'encouragent.
2109
01:44:06,703 --> 01:44:08,038
Magnifique.
2110
01:44:08,040 --> 01:44:09,572
(la foule applaudit)
2111
01:44:09,574 --> 01:44:12,040
Billie Jean King...
2112
01:44:12,042 --> 01:44:15,577
...a gagné le deuxième set,
six jeux contre trois.
2113
01:44:15,579 --> 01:44:18,113
Elle mène deux sets à l'amour...
2114
01:44:18,115 --> 01:44:22,185
... et c'est jusqu'à présent très
bonne soirée pour les dames.
2115
01:44:22,187 --> 01:44:24,989
Bobby Riggs se bat
pour sa vie de tennis.
2116
01:44:24,991 --> 01:44:27,458
Elle est remplie
en toute confiance maintenant.
2117
01:44:27,460 --> 01:44:28,625
ROSIE : Superbe photo !
2118
01:44:28,627 --> 01:44:30,395
HOWARD COSELL : Magnifique photo !
2119
01:44:30,397 --> 01:44:32,661
Sentiers Bobby
quatre jeux contre deux.
2120
01:44:32,663 --> 01:44:35,265
Cela ne fait aucun doute,
Billie Jean a été
2121
01:44:35,267 --> 01:44:37,468
l'agresseur dans ce match.
2122
01:44:37,470 --> 01:44:38,603
ROSIE : Je pense que nous avons
2123
01:44:38,605 --> 01:44:40,069
un petit problème
avec sa main.
2124
01:44:40,071 --> 01:44:41,738
Il continue de tirer
sur ses doigts,
2125
01:44:41,740 --> 01:44:44,542
et pour moi ça dit
il a une crampe.
2126
01:44:44,544 --> 01:44:45,610
HOWARD COSELL :
Il a la main
2127
01:44:45,612 --> 01:44:47,011
et le bras regardé.
2128
01:44:47,013 --> 01:44:48,145
ROSIE : Est-ce une blessure alors ?
2129
01:44:48,147 --> 01:44:49,680
HOWARD COSELL :
C'est une blessure.
2130
01:44:49,682 --> 01:44:52,017
Délai de cinq minutes
pour une blessure.
2131
01:44:52,019 --> 01:44:54,351
ROSIE : Je savais que ça viendrait
à cela. Je savais...
2132
01:44:54,353 --> 01:44:56,955
...Bobby aurait
pour arriver à quelque chose.
2133
01:44:56,957 --> 01:44:58,389
(rires) Comme des blessures.
2134
01:44:58,391 --> 01:45:00,693
HOWARD COSELL : Laissez-moi dire ceci
à propos de Bobby Riggs, Rosie.
2135
01:45:00,695 --> 01:45:03,027
Vous êtes entré
tous tes coups de langue ce soir
2136
01:45:03,029 --> 01:45:04,563
au gars, et c'est très bien.
2137
01:45:04,565 --> 01:45:08,835
Et il a fait beaucoup de bruit
sur le chauvinisme masculin et...
2138
01:45:08,837 --> 01:45:10,368
...les femmes appartenaient
dans la cuisine,
2139
01:45:10,370 --> 01:45:11,837
et tout le reste.
2140
01:45:11,839 --> 01:45:15,608
Mais il a 55 ans,
et c'est une sorte de gars.
2141
01:45:15,610 --> 01:45:16,976
ROSIE : Je suis d'accord.
Mais je ne pense pas
2142
01:45:16,978 --> 01:45:18,276
il appartient au terrain...
2143
01:45:18,278 --> 01:45:20,814
...avec quelqu'un
du calibre de Billie Jean.
2144
01:45:22,017 --> 01:45:23,384
HOWARD COSELL :
Eh bien, comme ça se prouve
2145
01:45:23,386 --> 01:45:24,916
sorti pour le moment...
2146
01:45:24,918 --> 01:45:26,786
... il s'avère que
que tu as raison,
2147
01:45:26,788 --> 01:45:30,257
si ça se termine de cette façon.
2148
01:45:30,259 --> 01:45:34,528
D'accord, Bobby est prêt à servir,
mené dans le troisième set.
2149
01:45:34,530 --> 01:45:36,331
C'est parti, Bobby,
que dis-tu ?
2150
01:45:39,268 --> 01:45:40,402
- (la foule applaudit)
- Attaboy !
2151
01:45:41,336 --> 01:45:42,802
HOWARD COSELL : 15-amour.
2152
01:45:42,804 --> 01:45:46,341
Un des fans crie :
"Allez, Bobby bébé!"
2153
01:45:47,409 --> 01:45:49,144
Bobby gagne ce point...
2154
01:45:49,146 --> 01:45:52,413
... alors qu'il commence son combat
pour percer Billie Jean.
2155
01:45:52,415 --> 01:45:56,885
Bobby Riggs riposte
et perce !
2156
01:45:56,887 --> 01:45:58,287
GENE SCOTT : S'il avait
la crampe à la main
2157
01:45:58,289 --> 01:45:59,622
plus tôt ou pas...
2158
01:45:59,624 --> 01:46:01,355
... ce qu'il a évidemment
j'essayais de faire
2159
01:46:01,357 --> 01:46:03,824
c'était la rupture de Billie Jean
brillant élan.
2160
01:46:03,826 --> 01:46:06,061
ROSIE : Mmm-hmm. Superbe photo.
2161
01:46:06,063 --> 01:46:07,295
HOWARD COSELL :
Écoutez cette foule !
2162
01:46:07,297 --> 01:46:08,562
Maintenant, bravo à Riggs.
2163
01:46:08,564 --> 01:46:10,098
ROSIE : Pas mal pour un vieil homme.
2164
01:46:10,100 --> 01:46:12,402
GENE SCOTT : Bobby a toujours
la pause, Rosie.
2165
01:46:41,601 --> 01:46:42,934
(la foule applaudit)
2166
01:46:42,936 --> 01:46:45,036
HOWARD COSELL : Point merveilleux
remporté par Billie Jean !
2167
01:46:47,473 --> 01:46:49,140
Je vais vous le dire, elle est dure.
2168
01:46:49,142 --> 01:46:50,740
En revenant, elle marche
2169
01:46:50,742 --> 01:46:53,211
plutôt un mâle
qu'une femelle.
2170
01:46:57,216 --> 01:46:58,148
(la foule applaudit)
2171
01:46:58,150 --> 01:47:00,352
- ROSIE : Sortie.
- HOWARD COSELL : Sorti.
2172
01:47:00,354 --> 01:47:01,486
(la foule applaudit)
2173
01:47:01,488 --> 01:47:02,822
ROSIE : Double faute.
2174
01:47:06,226 --> 01:47:07,158
(la foule applaudit)
2175
01:47:07,160 --> 01:47:08,627
HOWARD COSELL : Vous cherchez
2176
01:47:08,629 --> 01:47:10,761
à un moment apparemment fatigué
Bobby Riggs.
2177
01:47:10,763 --> 01:47:12,297
Regardez comment Billie Jean King
2178
01:47:12,299 --> 01:47:14,299
l'a dirigé
sur le terrain.
2179
01:47:14,301 --> 01:47:16,701
Et ça a été
sa principale tactique,
2180
01:47:16,703 --> 01:47:18,704
pour l'épuiser.
2181
01:47:18,706 --> 01:47:20,307
(la foule applaudit)
2182
01:47:22,577 --> 01:47:24,175
HOWARD COSELL : Oui !
2183
01:47:24,177 --> 01:47:25,778
- Magnifique !
- ROSIE : Superbe photo.
2184
01:47:25,780 --> 01:47:26,912
HOWARD COSELL : Et, paf,
2185
01:47:26,914 --> 01:47:28,515
c'est le genre de tennis
nous avons eu...
2186
01:47:30,117 --> 01:47:31,184
ROSIE : Allons-y, bébé !
2187
01:47:31,186 --> 01:47:32,587
HOWARD COSELL :
Elle le range.
2188
01:47:33,522 --> 01:47:34,990
Regardez ça !
2189
01:47:35,724 --> 01:47:37,324
Un geste brillant !
2190
01:47:37,326 --> 01:47:39,057
ROSIE : Photo incroyable.
2191
01:47:39,059 --> 01:47:41,628
HOWARD COSELL :
Et elle est à la balle de match.
2192
01:47:41,630 --> 01:47:43,364
(la foule applaudit)
2193
01:47:47,602 --> 01:47:49,803
ROSIE : J'espère vraiment
Jack Kramer regarde ça
2194
01:47:49,805 --> 01:47:52,439
et je cimenterai quelque chose
dans sa tête...
2195
01:47:52,441 --> 01:47:55,410
... que les femmes ne le sont pas
une sorte de blague.
2196
01:47:58,747 --> 01:48:02,885
HOWARD COSELL : Bobby Riggs...
se bat pour toute son agitation.
2197
01:48:30,849 --> 01:48:32,516
(la foule applaudit)
2198
01:48:43,861 --> 01:48:45,930
BOBBY : Je t'ai sous-estimé.
2199
01:48:46,999 --> 01:48:49,267
(la foule applaudit)
2200
01:49:53,936 --> 01:49:57,003
HOWARD COSELL : C'est le jeu
c'est devenu une cause célèbre.
2201
01:49:57,005 --> 01:50:00,406
Égalité pour les femmes.
Égalité des droits.
2202
01:50:00,408 --> 01:50:03,476
C'est Billie Jean qui s'est battue
pour l'égalité salariale pour les femmes...
2203
01:50:03,478 --> 01:50:06,879
...à l'US Open de tennis
tournoi et je l'ai obtenu.
2204
01:50:06,881 --> 01:50:09,147
Billie Jean King
a joué son propre jeu,
2205
01:50:09,149 --> 01:50:11,352
se reposer,
être non communicatif...
2206
01:50:11,354 --> 01:50:13,287
... mais je me prépare
elle-même mentalement
2207
01:50:13,289 --> 01:50:15,088
et émotionnellement
et physiquement...
2208
01:50:15,090 --> 01:50:18,626
...pour une performance époustouflante
contre Bobby Riggs.
2209
01:50:18,628 --> 01:50:21,361
Frank Gifford veut que tu vives
en ce moment. Allez.
2210
01:50:21,363 --> 01:50:23,297
Frank Gifford veut faire
une interview en direct
2211
01:50:23,299 --> 01:50:24,899
avec toi.
Il est juste par ici.
2212
01:50:24,901 --> 01:50:27,437
Juste dans une minute.
Dans une minute.
2213
01:50:41,552 --> 01:50:43,054
(pleurer)
2214
01:50:51,795 --> 01:50:54,198
(reniflant)
2215
01:51:10,816 --> 01:51:13,085
(rire)
2216
01:51:22,627 --> 01:51:24,430
(sanglotant)
2217
01:51:33,138 --> 01:51:35,508
(des pas approchent)
2218
01:51:53,794 --> 01:51:54,862
(soupir)
2219
01:52:03,171 --> 01:52:04,472
(renifle)
2220
01:52:24,094 --> 01:52:26,796
(foule applaudissant au loin)
2221
01:52:48,919 --> 01:52:50,852
- TED : Madame Superstar !
- (soupir)
2222
01:52:50,854 --> 01:52:52,187
(rires)
2223
01:52:52,189 --> 01:52:54,391
- Félicitations.
- Ohh.
2224
01:52:55,959 --> 01:52:57,194
Maintenant, allez.
2225
01:52:58,328 --> 01:53:01,263
La danse ne peut pas commencer
sans toi.
2226
01:53:01,265 --> 01:53:03,467
Je ne suis pas sûr d'être prêt
pour tout ça.
2227
01:53:05,403 --> 01:53:08,205
Je pense que tu es peut-être plus prêt
que vous ne le savez.
2228
01:53:11,076 --> 01:53:13,377
Les temps changent.
2229
01:53:13,379 --> 01:53:15,479
Tu devrais le savoir.
Vous venez de les changer.
2230
01:53:21,220 --> 01:53:22,620
TED : Un jour...
2231
01:53:22,622 --> 01:53:25,822
...nous serons libres
être qui nous sommes...
2232
01:53:25,824 --> 01:53:27,960
...et aimer qui nous aimons.
2233
01:53:36,702 --> 01:53:37,770
Mais maintenant...
2234
01:53:38,772 --> 01:53:40,639
...il est temps de rejoindre la danse.
2235
01:53:51,584 --> 01:53:53,318
ANNONCEUR :
Mesdames et messieurs...
2236
01:53:53,320 --> 01:53:55,854
Billie Jean King !
2237
01:53:55,856 --> 01:53:57,456
(la foule applaudit)
2238
01:55:18,545 --> 01:55:23,545
Sous-titres par explosiveskull
2239
01:55:23,547 --> 01:55:25,816
(musique de motivation jouée)
2240
01:55:34,325 --> 01:55:37,192
♪ Si j'ose le demander ♪
2241
01:55:37,194 --> 01:55:40,063
♪ Alors j'ose que ce soit vrai ♪
2242
01:55:40,065 --> 01:55:42,799
♪ Si j'ose prendre le risque ♪
2243
01:55:42,801 --> 01:55:45,702
♪ Alors je sais
que je suis prêt à ♪
2244
01:55:45,704 --> 01:55:48,705
♪ Si j'ose vouloir ça ♪
2245
01:55:48,707 --> 01:55:51,475
♪ Vouloir plus que ce que j'ai ♪
2246
01:55:51,477 --> 01:55:54,046
♪ Alors j'ose croire ♪
2247
01:55:55,647 --> 01:55:59,485
♪ Je l'aurai à la fin ♪
2248
01:56:08,328 --> 01:56:11,194
♪ Tu as gravi la montagne ♪
2249
01:56:11,196 --> 01:56:13,899
♪ Envoyé des photos de la vue ♪
2250
01:56:13,901 --> 01:56:17,169
♪ Et toujours
Je ne peux pas croire quand ♪
2251
01:56:17,171 --> 01:56:19,671
♪ Moi aussi, j'ai commencé à grimper ♪
2252
01:56:19,673 --> 01:56:22,474
♪ Vous n'avez pas entendu ça ♪
2253
01:56:22,476 --> 01:56:25,343
♪ Je n'ai pas peur de tomber ♪
2254
01:56:25,345 --> 01:56:27,647
♪ Et je ne suis pas encore dissuadé ♪
2255
01:56:28,483 --> 01:56:31,349
♪ Jusqu'à ce que je leur dise tout ♪
2256
01:56:31,351 --> 01:56:34,220
♪ Je le suis ♪
2257
01:56:34,222 --> 01:56:38,394
♪ Tenir bon ♪
2258
01:56:39,427 --> 01:56:43,563
♪ Depuis plus de
ce que j'ai maintenant ♪
2259
01:56:45,000 --> 01:56:51,708
♪ Je tiens le coup ♪
2260
01:56:53,408 --> 01:56:55,977
♪ Je ne veux pas de ta pitié ♪
2261
01:56:55,979 --> 01:56:59,246
♪ Je n'utiliserai pas
tes petits restes ♪
2262
01:56:59,248 --> 01:57:02,315
♪ Je ne construis pas mes villes ♪
2263
01:57:02,317 --> 01:57:05,119
♪ Avec qu'est-ce qui pourrait
sois repris ♪
2264
01:57:05,121 --> 01:57:07,855
♪ Je n'ai pas besoin de permission ♪
2265
01:57:07,857 --> 01:57:10,491
♪ Se relever quand ça fait mal ♪
2266
01:57:10,493 --> 01:57:13,393
♪ Tu n'es pas obligé d'écouter ♪
2267
01:57:13,395 --> 01:57:16,531
♪ Mais tu m'entendras
Marque mes mots ♪
2268
01:57:16,533 --> 01:57:19,399
♪ Je le suis ♪
2269
01:57:19,401 --> 01:57:24,639
♪ Tenir bon ♪
2270
01:57:24,641 --> 01:57:29,513
♪ Depuis plus de
ce que j'ai maintenant ♪
2271
01:57:30,647 --> 01:57:36,886
♪ Je tiens le coup ♪
2272
01:57:38,957 --> 01:57:44,361
♪ Quand la pièce devient sombre
et je suis tranquille ♪
2273
01:57:44,363 --> 01:57:49,800
♪ Il y a une voix douce
comme la silhouette de quelqu'un ♪
2274
01:57:49,802 --> 01:57:56,608
♪ En disant ne me laisse pas encore partir ♪
2275
01:58:07,452 --> 01:58:10,354
♪ Je le suis ♪
2276
01:58:10,356 --> 01:58:16,530
♪ Tenir bon ♪
2277
01:58:18,932 --> 01:58:21,068
♪ Je le suis ♪
2278
01:58:21,600 --> 01:58:27,339
♪ Tenir bon ♪
2279
01:58:27,341 --> 01:58:31,546
♪ Depuis plus de
ce que j'ai maintenant ♪
2280
01:58:32,546 --> 01:58:38,852
♪ Je tiens le coup ♪
2281
01:58:41,223 --> 01:58:43,789
♪ Si j'ose le demander ♪
2282
01:58:43,791 --> 01:58:46,558
♪ J'ose que ce soit vrai ♪
2283
01:58:46,560 --> 01:58:49,495
♪ Si j'ose prendre le risque ♪
2284
01:58:49,497 --> 01:58:52,365
♪ Je sais
que je suis prêt à ♪
2285
01:58:52,367 --> 01:58:55,367
♪ Si j'ose vouloir ça ♪
2286
01:58:55,369 --> 01:58:57,936
♪ Vouloir plus que ce que j'ai ♪
2287
01:58:57,938 --> 01:59:01,309
♪ Alors j'ose croire ♪
2288
01:59:02,277 --> 01:59:05,314
♪ Je l'aurai à la fin ♪
2289
01:59:08,617 --> 01:59:11,120
(jeu de musique instrumentale)